Oct 30, 2003 12:17
20 yrs ago
English term
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
I'm gonna nail your ass.....
May offend
English to Turkish
Art/Literary
Slang
movie
Filmde geçiyor. Kadın kocasının peşine bir dedektif takıyor ve dedektif de adamı bir sokak kadınıyla birlikte bir odada basıyor. Anlamı "sizi kötü bastım" fakat buraya güzel bir ifade lazım, bakalım ne gibi fikirleriniz var. Bu söz birkaç kez tekrarlandıktan sonra, bu kez başka bir planda avukat ile kadını görüyoruz ve avukat "We nailed his ass." diyor. Sorun burada kullanılabilecek yapıların Türkçe'de genelde edilgen olması ama cümle etken çatı istiyor. Argo bir ifade ama iyi bir beyin fırtınası olabilir çünkü benimki durdu. Mıhlamak kelimesini önermeyin lütfen, uymuyor...
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Apr 18, 2005 06:08: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Slang"
Proposed translations
5 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"boru döşeme"den gidebilir misin?
adamı kadınla basarlar: "şimdi döşedik boruyu işte" ("ko[y]duk" da olabilir ama hepsine birden uymuyor -gülmeyin lan!!! -)
sonra der ki: "döşedik işte herife" (borusuz da kullanabilirsin, o rahatlığı sağlıyor)
ass-nailer'a "döşemeci" denebilir, komik :-)
o iki baygın şahsiyet arasında geçen konuşma da
"bana döşeyecek yer lazım"
"bana [veya "benimkine"] bakma"
vb vb
ilk aklıma gelen "şimdi belledik ebesini" tarzı bir şeydi, ama hepsine birden uyduramadım, ass-nailer'a da "ebe belleyici" pek uymaz :-))
yine aklıma gelirse yazarım, umudunu kaybetme, türkçede buna laf mı bulamayacağız yaa, ohooo!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 23:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Mesela:
I\'m gonna nail your ass
-Şimdi çizdim seni işte
We nailed his ass
-Çizdik herifi
I\'m looking for ass to nail
-Çizecek yer arıyorum
Don\'t look at mine
-Benim kestaneden uzak dur!
ass-nailer --> çizer; çizikçi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 23:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
cık! \"çizikçi\" güzel değil! \"çizer\" ise ancak \"yazar-çizer\"deki çizeri çağrıştırabilecekse okuyanın / seyredenin kafasında güzel, yani esprili olur... gibime geliyor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 04:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m gonna nail your ass
-Tekerine çomağı sokacağım
We nailed his ass
-Soktuk çomağı [herifin] tekerine
I\'m looking for ass to nail
-Benim çomak [yine] kaşınıyor
Don\'t look at mine
-Hiç bana bakma! / Benden/Benim tekerden uzak dur/tut! vb
ass-nailer --> çomak[çı?]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 20:33:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Murat, \"boru döşeme\" zaten çok yaygın değil (Zorlu da bilmiyormuş mesela), onun aslı \"boruyu koymak\"tır, ama o birinin \"canına okumak\" anlamında değil de \"taşı gediğine koyma\"nın biraz daha serti gibi kullanılıyor sanıyorum. \"Kucağa oturtma\" ise birine istediği her şeyi yaptırma, kendine \"gebe bırakma\" anlamına gelmiyor mu (\"parmağında oynatma\"nın cinsel çağrışımlı ve epeyce sert olanı yani)? O senin dilinin ucundaki \"zittim ebeni/ananı/belanı\" olmasın sakın? Dedektif profilindeki bir adamın o anda ilk söyleyeceği laf da bu olsa gerek, ama işte malum sorunlar... Argonun genel sorunu ise çok uçucu ve değişken olması, o yüzden mümkün olduğunca oturmuş şeyleri kullanmakta fayda var galiba. Neyse, Türkiye\'deki bütün arkadaşlarıma filmi salık vericem, DVD\'sini yapıyorsan da getirteyim senin çevirinle izleyeyim bari :-)
sonra der ki: "döşedik işte herife" (borusuz da kullanabilirsin, o rahatlığı sağlıyor)
ass-nailer'a "döşemeci" denebilir, komik :-)
o iki baygın şahsiyet arasında geçen konuşma da
"bana döşeyecek yer lazım"
"bana [veya "benimkine"] bakma"
vb vb
ilk aklıma gelen "şimdi belledik ebesini" tarzı bir şeydi, ama hepsine birden uyduramadım, ass-nailer'a da "ebe belleyici" pek uymaz :-))
yine aklıma gelirse yazarım, umudunu kaybetme, türkçede buna laf mı bulamayacağız yaa, ohooo!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 23:29:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Mesela:
I\'m gonna nail your ass
-Şimdi çizdim seni işte
We nailed his ass
-Çizdik herifi
I\'m looking for ass to nail
-Çizecek yer arıyorum
Don\'t look at mine
-Benim kestaneden uzak dur!
ass-nailer --> çizer; çizikçi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 23:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
cık! \"çizikçi\" güzel değil! \"çizer\" ise ancak \"yazar-çizer\"deki çizeri çağrıştırabilecekse okuyanın / seyredenin kafasında güzel, yani esprili olur... gibime geliyor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 04:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m gonna nail your ass
-Tekerine çomağı sokacağım
We nailed his ass
-Soktuk çomağı [herifin] tekerine
I\'m looking for ass to nail
-Benim çomak [yine] kaşınıyor
Don\'t look at mine
-Hiç bana bakma! / Benden/Benim tekerden uzak dur/tut! vb
ass-nailer --> çomak[çı?]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 20:33:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Murat, \"boru döşeme\" zaten çok yaygın değil (Zorlu da bilmiyormuş mesela), onun aslı \"boruyu koymak\"tır, ama o birinin \"canına okumak\" anlamında değil de \"taşı gediğine koyma\"nın biraz daha serti gibi kullanılıyor sanıyorum. \"Kucağa oturtma\" ise birine istediği her şeyi yaptırma, kendine \"gebe bırakma\" anlamına gelmiyor mu (\"parmağında oynatma\"nın cinsel çağrışımlı ve epeyce sert olanı yani)? O senin dilinin ucundaki \"zittim ebeni/ananı/belanı\" olmasın sakın? Dedektif profilindeki bir adamın o anda ilk söyleyeceği laf da bu olsa gerek, ama işte malum sorunlar... Argonun genel sorunu ise çok uçucu ve değişken olması, o yüzden mümkün olduğunca oturmuş şeyleri kullanmakta fayda var galiba. Neyse, Türkiye\'deki bütün arkadaşlarıma filmi salık vericem, DVD\'sini yapıyorsan da getirteyim senin çevirinle izleyeyim bari :-)
Peer comment(s):
| agree |
t4 (X)
: bu karşılık fena değil, benim aklıma gelmemişti. "Kestanenizi çizeceğim - Kestanesini çizdik - çizecek kestane arıyorum - benim kestane olmaz/benim kestaneden uzak dur - kestane çizici
13 hrs
|
|
sonradan düşündüm de, kestanedeki kullanım aslen edilgendir, yani"kestaneyi çizdirmek"şeklinde ve biraz "façayı bozdurmak"gibi bir şey galiba daha çok
|
|
| disagree |
Zorlu
: Yapmayin lutfen. @Simdi dosedik boruyu iste' de ne demek. Uydurma olmus bu ifade.
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boruyu döşemek önerilerimden biriydi ancak ne yazık ki bu konuyu görüştüğüm insanlar da bu deyimi bilmiyordu. Aynı şekilde döşemeciyi de önermiştim. Her ne kadar "kucağa oturtmayı" kullanmış olsam da bunun bir güzel yanıtı daha var, adım gibi biliyorum ama bir türlü dilimin ucuna gelmiyooo...."
+2
19 mins
CANINIZA OKUYACAGIM
Declined
HER NE KADAR IFADEYI OZGUN ORTAMINDA (FILMDE) GORMEDEN KESIN BIR SEY SOYLEMEK ZOR ISE DE, AMERIKAN DEDEKTIFLERININ KIBARLIK KATSAYILARINI DA DUSUNEREK VE IFADEDEKI "ASS" KAVRAMINI DA GOZ ONUNE ALARAK BURADA "G..NU MIHLAYACAGIM" YANI G..NU S..CEGIM" TURU BIR SEY SOYLEDIGINI TAHMIN EDIYORUM. BU TURKCE AVAM IFADE ILE "ANANIZI ..." DA OLABILIR. TABII FILLERDE GECEN "SHIT = BOK = HASTIR" KAVRAMLARINI "PISLIK" DIYE CEVIRMEK ZORUNDA OLAN CEVIRMENLER BUNU BOYLE KULLANABILIRLER MI, BILMIYORUM. DAHA YUMUSAK BIR KARSILIK OLARAK : "I'M GONNA ... = CANINIZA OKUYACAGIM", "WE NAILED ... = CANINA OKUDUK" ONEREBILIRIM. DIKKAT : "KESINLIKLE SIZI KOTU BASTIM" KULLANMAYIN CUNKU ORIJINAL IFADE GELECEK ZAMAN. YAPILANI DEGIL YAPILACAK OLANI IFADE EDIYOR.
Peer comment(s):
| agree |
1964
: Acaba şimdi ...yan bastınız olabilir mi? :)
8 hrs
|
|
...yan bastınız olabilir de, we nailed, "yan bastırdık" mı olacak ? onun için olmayabilir. diğer konularda "vuracak mal arıyorum - Benimki olmaz/benimkine bakma" olabilir. looking hem bakmak hem aramak ama aynı kelime oyununu Tükçe'de yapamayız.
|
|
| neutral |
Özden Arıkan
: tam da"canına oku~"diyor adam aslında ama devamına uymuyor, cins.çağrışım yok;"gö~si~"dekinin de"çağrışım"olduğu pek söylenemez;-)fazla sert,hafif flörtöz olması lazım ordaki lafın.//mala vurmak ise mastürbasyon demektir benim bildiğim.
1 day 15 hrs
|
| agree |
rusen
4 days
|
Comment: "Niye kullanamadığımın açıklaması: Göt kelimesini İngilizce'deki ass kadar rahat kullanamıyoruz günlük dilde. Canınıza okuyacağım da ise çok tehdit çağrışımı var, oysa burada "boku yediniz" türünde bir ifade söz konusu."
1 hr
Yaktim ciranizi /Yakicam ciranizi
Declined
Tahminimce film "Intolerable Cruelty" cunku daha dun seyrettim ve senaryoya cok uyuyor.
Dedektif adamla kadini uygunsuz bir halde basiyor ve 'I am gonna nail your ass" diyor. Yani 'yaktim ciranizi' ifadesi cikiyor ortaya.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 13:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Avukatlar icin: \'Cirasini yaktik\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 17:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ass\" kelimesinin burada cinsel cagrisim yapacak sekilde kullnaildigini sanmiyorum. O bizim Turk olarak dusunmemizden kaynaklaniyor. Mesela Turkce\'de \"kafasini s**ek\" ya da \"agzina s**mak\" gibi laflar var; bunlarin hicbiri cinsel cagrisim yapmaz. Ama yine de siz bilirsiniz tabi.
Dedektif adamla kadini uygunsuz bir halde basiyor ve 'I am gonna nail your ass" diyor. Yani 'yaktim ciranizi' ifadesi cikiyor ortaya.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 13:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Avukatlar icin: \'Cirasini yaktik\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 17:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ass\" kelimesinin burada cinsel cagrisim yapacak sekilde kullnaildigini sanmiyorum. O bizim Turk olarak dusunmemizden kaynaklaniyor. Mesela Turkce\'de \"kafasini s**ek\" ya da \"agzina s**mak\" gibi laflar var; bunlarin hicbiri cinsel cagrisim yapmaz. Ama yine de siz bilirsiniz tabi.
Peer comment(s):
| neutral |
Leyal
: İngilizcede cinsel çağrışım uyandırabilmesi gayet tabii, to nail someones assoturmuş bir deyim. Ama Türkçede o şekilde kullanmak bana pek mümkün değilmiş gibi geliyor....
5 hrs
|
Comment: "Ass kelimesi kesinlikle cinsel çağrışım uyandıracak şekilde kullanılıyor. Bu yüzden yaktım çıranı olarak kullanmam mümkün değil. "
+1
7 hrs
egelilerin argolarını dinleyin-onlarda benzeri tanımları kullanırlar
Kullanilan dili artik bagislayin-I'm only the messenger :)
Bunlardan birisi "oğlum kanunsuz işler yapmaya devam edip durma, s*k*ni duvara çakarlar" dir (çaktı = çiviledi)
Bir diğeride 'götü yandı"
Burdan yola çıkarak siz kendi yorumunuzu yapın.
Bunlardan birisi "oğlum kanunsuz işler yapmaya devam edip durma, s*k*ni duvara çakarlar" dir (çaktı = çiviledi)
Bir diğeride 'götü yandı"
Burdan yola çıkarak siz kendi yorumunuzu yapın.
12 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
İpliğini(zi) pazara çıkaracağım / kirli çamaşırlarını(zı) ortaya dökeceğim
nail a lie to the counter / barn door yalanını meydana çıkarmak İş Dünyası
nail a lie to the counter / barn door teşhir etmek İş Dünyası
Benden de böyle
Deyimler sözlüğü Ahmet Köklügiller
Kaya Yayınları
nail a lie to the counter / barn door teşhir etmek İş Dünyası
Benden de böyle
Deyimler sözlüğü Ahmet Köklügiller
Kaya Yayınları
Reference:
+2
13 hrs
"zımbalamak", "zımbacı", "zımbalayacak [bir şey?]"arıyorum
Declined
Sadece bir öneri.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: "zımba"üzerine çeşitlemeler fena olmaz, evet;yalnız "zımbalayacak 1şey"deki [şey]e, zeta-jones'un cilvesini havada bırakmayacak bir laf uydurmak lazım... "dosya" olmaz di mi? :-))
1 day 1 hr
|
|
:) Hani şu pempe ve şeffaf olan dosyalar şık düşebilir. Sabah 6 ve ben ancak bu kadar "uydurabiliyorum". Sahneyi görmek gerekiyor. Bakışlar mâlum yere doğru ise bence [1şey] bulmaya gerek yok.
|
|
| agree |
Leyal
: bugün tv'de filmin trailerine rastgeldim. bir asansör sahnesinde de, söz konusu deyim geçiyordu. "zımbalamak" en uygunu bence...
1 day 14 hrs
|
Comment: "zımbalamak ne yazık ki argoda öldürmek, bıçaklamak ve yaralamak anlamına geliyor. Bu yüzden biraz zor."
22 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
marifetinizi açığa vuracağım / yaptıklarınızın acısını çıkaracağım / Sizi alt edeceğim /
Diğer önerilerim
Deyimler sözlüğünden
Deyimler sözlüğünden
22 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Ananızdan doğduğunuza pişman edeceğim / Ananızı belleteceğim
Ananızdan emdiğiniz sürü burnunuzdan getireceğim
Aynı anlamda
Aynı anlamda
22 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Boynuzunu ortaya sereceğim
boynuzlanmak anlamında
1 day 7 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Ettiğini yanına bırakmayacağım / Foyanı meydana çıkaracağım
Aklıma son gelen ifade bu
3 days 9 hrs
G*tunu Tutusturmak
Declined
Bu nasil?
G*tunu tutsturacagim
G*tunuzu tutusturacagim
George "tutusturcak g*t ariyorum" diye sordugunda Catherine'de "benimkine bakma" diye bilir. Cinsellikgi daha meydana cikarmak isteyenler icin...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 21:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Burda eger \'g*t\' cok argo kacarsa \'KIC\' da kullanilir.
G*tunu tutsturacagim
G*tunuzu tutusturacagim
George "tutusturcak g*t ariyorum" diye sordugunda Catherine'de "benimkine bakma" diye bilir. Cinsellikgi daha meydana cikarmak isteyenler icin...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 21:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Burda eger \'g*t\' cok argo kacarsa \'KIC\' da kullanilir.
Comment: "İyi de "götünü tutuşturmak" birini çok kötü endişelendirmek, iki ayağını bir pabuca sokmak anlamında. Kıçını tutuşturmak da öyle, ayrıca genelde kıçı tutuştu anlamında kullanılır yani etken çatı yok."
3 days 9 hrs
KICINI TUTUSTURMAK
Declined
Lutfen yukaridaki nota bakiniz.
Comment: "Lütfen yukarıdaki nota bakınız."
6 hrs
seni enseleyeceğim
Declined
Kulağa pek hoş gelmese bile, belki bir başkası bundan yola çıkarak, daha uygun bir ifade bulabilir....
Maalesef argo konusunda pek bilgili sayılmam, to nail someones ass için de aklıma gelen tek karşılık enselemek.
Cinsel çağrışıma gelince, Türkçede kıçını yakalayacağım gibi bir şey diyemeyeceğimize göre, daha farklı bir şey düşünmek gerek (illâ gerekiyorsa)....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2003-10-30 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Söz konusu film \"Intolerable Cruelty\" herhalde, değil mi?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs 8 mins (2003-11-03 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
ben de. özellikle de traileri izledikten sonra....
Maalesef argo konusunda pek bilgili sayılmam, to nail someones ass için de aklıma gelen tek karşılık enselemek.
Cinsel çağrışıma gelince, Türkçede kıçını yakalayacağım gibi bir şey diyemeyeceğimize göre, daha farklı bir şey düşünmek gerek (illâ gerekiyorsa)....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2003-10-30 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Söz konusu film \"Intolerable Cruelty\" herhalde, değil mi?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs 8 mins (2003-11-03 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
ben de. özellikle de traileri izledikten sonra....
Comment: "Filmde illa cinsel çağrışım gerekiyor."
Discussion
Sayın T4, uyarınız için teşekkürler ancak yerinde bir uyarı değil. İngilizce'de gelecek zaman kullanıldı diye Türkçesi de aynı kipte olacak diye bir şey yok. Zorlu'nun önerisindeki Yaktım çıranızı da belli bağlamlarda (buradaki dışında) to nail ass'i karşılar, bakın zamanına, geçmiş zaman. Kipler konusunda birebir eşleşme olmaz, olamaz.