power of attorney

English translation: Poderes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power of attorney
Selected answer:Poderes
Entered by: Nitza Ramos

16:12 May 26, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pliego de cargos
English term or phrase: power of attorney
Lo que necesito no es en verdad una traducción sino mas bien saber como se pone este término en plural o si se deja así. Gracias de antemano.
Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 08:08
powers of attorney
Explanation:
.
Selected response from:

Nitza Ramos
United States
Local time: 09:08
Grading comment
Gracias a todos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5poder
Fabricio Castillo
5poder - poderes
Silvina Dell'Isola Urdiales
5poder notarial
JoseAlejandro
5power of attorney
Charlesp
4powers of attorney
Nitza Ramos
4powers of attorneys / poderes de abogado (a)
Xenia Wong


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
poder


Explanation:
¿Pregutás si se puede usar "powers of attorney" o "poderes (notariales)"? Creo que sí... ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powers of attorney


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Vozzi
8 mins
  -> Thanks avozzi:)

disagree  Charlesp: power of attorney, in the singular. What is "powers of attorney" ?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powers of attorneys / poderes de abogado (a)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-26 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: ATTORNEY WITHOUT THE \"S\"

Xenia Wong
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poder - poderes


Explanation:
poderes plural

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-26 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:ocpry7CKgUAJ:lawhelp.or...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-26 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

hth
s :-)

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
poder notarial


Explanation:
this is what I've been taught!

JoseAlejandro
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
power of attorney


Explanation:
in the singular

Charlesp
Sweden
Local time: 15:08
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search