Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1931-34 is this a date format?
English answer:
Yes//Years 1931 to 1934 (inclusive)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 21, 2008 22:45
15 yrs ago
English term
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
1931-34 is this a date format?
Non-PRO
English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What is 34?
The longest recorded dry spell was in 1931-34 and lasted for 40 months
The longest recorded dry spell was in 1931-34 and lasted for 40 months
Responses
| 4 +19 | It means the years 1931 to 1934 (inclusive) |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 21, 2008 22:46: Kim Metzger changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 24, 2008 15:14: Taña Dalglish Created KOG entry
Responses
+19
2 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
&
English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
It means the years 1931 to 1934 (inclusive)
RootsWeb: NEW-ZEALAND-L [NZ] 1931-34 Births - [ Traducir esta página ]Subject: [NZ] 1931-34 Births Date: Wed, 02 Aug 2000 19:33:07 +1200. Greetings to all. Recently I applied to the Lower Hutt office for a ...
archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/NEW-ZEALAND/2000-08/0965201587 - 4k - En caché - Páginas similares
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-21 22:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
That is to say that the dry spell starting in the year 1931, extended through 1932 and 1933 and into 1934. (40 month total).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-21 22:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oops started ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-21 22:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aargh!! 40 monthS in total.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-09-24 15:13:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Abdelmonem.
archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/NEW-ZEALAND/2000-08/0965201587 - 4k - En caché - Páginas similares
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-21 22:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
That is to say that the dry spell starting in the year 1931, extended through 1932 and 1933 and into 1934. (40 month total).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-21 22:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oops started ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-21 22:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aargh!! 40 monthS in total.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-09-24 15:13:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Abdelmonem.
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
4 mins
|
|
Thank you so much Egil. Appreciate your support.
|
|
| agree |
Will Matter
: Yup. From 1931 to 1934. 40 months, in total.
10 mins
|
|
Thanks Will. Appreciate it.
|
|
| agree |
Demi Ebrite
41 mins
|
|
Thank you so much debrite. Enjoy the rest of your Sunday!
|
|
| agree |
NancyLynn
57 mins
|
|
Thank you Nancy. I appreciate your support. Regards.
|
|
| agree |
David Hollywood
: 1931-34
1 hr
|
|
Thanks David. Long time no see! Appreciate it.//Hmm! Common date format used: 1931-34 (to avoid repetition of the nos. "19..")
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
|
Thank you so much sibsab. Regards.
|
|
| agree |
Phong Le
3 hrs
|
|
Thank you so much Phong. I appreciate it.
|
|
| agree |
José J. Martínez
: yes.
4 hrs
|
|
Thank you so much José. Appreciate it.
|
|
| agree |
Gary D
4 hrs
|
|
Thank you too Gary. Appreciate your support.
|
|
| agree |
humbird
5 hrs
|
|
Thanks so much humbird.
|
|
| agree |
orientalhorizon
6 hrs
|
|
Many thanks orientalhorizon. Appreciate it.
|
|
| agree |
Edith Kelly
6 hrs
|
|
Thank you EdithK. Enjoy your week!
|
|
| agree |
Patricia Townshend (X)
6 hrs
|
|
Thank you very much Patricia. Enjoy your week!
|
|
| agree |
savaria (X)
: It's obvious!
7 hrs
|
|
Thank you savaria. No, can´t quite agree here; it may be obvious to you but not obvious to all .... ! But thanks again for your support.
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
7 hrs
|
|
Thank you so much Elena. Have a good week!
|
|
| agree |
Michelle Hertrich
8 hrs
|
|
Many thanks Michelle. Much appreciated.
|
|
| agree |
kyanzes
8 hrs
|
|
Thank you kyanzes. Regards.
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
11 hrs
|
|
Thank you so much Jürgen. I appreciate your support.
|
|
| agree |
hollowman (X)
22 hrs
|
|
Thank you very much hollowman. Regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Savaria is right. It's obvious. And this is not the first time I come across this format. I translated it many times.
However, when I asked this question, I was in the last hours of a 13-day long project, during which I've been working 12 hours a day.
I'd say I was stupid at this moment, but I was just exhausted.