VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Apr 16, 2022 10:04
4 yrs ago
45 viewers *
English term

binary

English Bus/Financial Management
The idea of meritocracy doesn’t negate the value of hierarchy. As noted earlier, depending on the topic, some individuals deserve to have more authority than others. Not everyone is equally competent and/or believable. The problem with bureaucracy isn’t hierarchy per se, but the dominance of a single, formal hierarchy. In the traditional pyramid, power is vested in positions—it’s binary and allocated top-down. This creates perilous pathologies.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Yvonne Gallagher

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Althea Draper Apr 16, 2022:
I agree with Phil If you read a bit further down in the passage you are translating, it goes on to explain what binary means here. "Positional power tends to be black or white. You're either a VP, department head, or supervisor, or you're not." https://books.google.co.uk/books?id=2bZeDwAAQBAJ&pg=PT104&lp...
philgoddard Apr 16, 2022:
I assume it means you either have power or you don't, but it's not clear.

Responses

+4
9 hrs
Selected

exclude the term binary

I think you can skip the binary, which merely confuses the issue, and just leave "it's allocated top-down", which covers the idea nicely in my opinion.
Peer comment(s):

agree Anastasia Kalantzi : I totally agree with your answered opinion towards Allegro; this is also what I've been doing almost with all my direct clients.../That's right, this is the right way things should be, but top-down is binary's notion [or DUALISM] by itself.
12 mins
Thanks Anastasia - I thought "top-down" carried the idea sufficiently well without emcumbering the sentence with a fancy way of saying "two". But I never feel entirely comfortable unless I can check with the writer of what I'm translating.
neutral Tina Vonhof (X) : In the source the top-down sequence contains only two levels, that's why its called 'binary'.
2 hrs
When I can't check for any reason, I have to decide how to make things clear, which often requires deleting portions I consider to be redundant.
neutral AllegroTrans (X) : Your opinion is one thing, but where is your evidence, or examples?
2 hrs
neutral philgoddard : Its meaning is explained later in the text. I don't think you should leave it out just because you don't understand it.
17 hrs
agree writeaway : I don't see any indication that you don't understand it. Quite the contrary.
20 hrs
agree Yvonne Gallagher : yes, I think "top down" explains the notion of those with and without power
4 days
neutral Marijke Singer : The problem with this is that you then think of a hierarchy with many levels and their respective power. Therefore non-binary.
4 days
agree Björn Vrooman : Thanks to Althea for linking to the book. Not only is this the only time "binary" is used, but the part about "black or white" comes almost immediately after the paragraph posted by the asker. There is little harm in omitting the word altogether.
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs

relationship with entity with full power and one with none.


philgoddard is right

https://we.riseup.net/rolequeer/binary-power-relationship&qu...
A binary power relationship is a relationship in which there exists an omnipotent entity and a powerless entity. Rolequeer theory asserts that this binarism is not actually a possible state in which entities can exist in absolute terms, because one entity always has some amount of power and influence over themselves (called “agency”) or over another entity. Nevertheless, encouraging people to believe in and conform to a Powerful-Vulnerable binary is the goal of oppressive institutions such as schools, nation states, foreign and local militaries (police), and other authorities."
Peer comment(s):

agree Tina Vonhof (X)
5 hrs
Something went wrong...
4 hrs

Pair of related terms or concepts that are opposite in meaning

A binary opposition (also binary system) is a pair of related terms or concepts that are opposite in meaning. Binary opposition is the system of language and/or thought by which two theoretical opposites are strictly defined and set off against one another.
It is the contrast between two mutually exclusive terms, such as on and off, up and down, left and right. Binary opposition is an important concept of structuralism, which sees such distinctions as fundamental to all language and thought.
In structuralism, a binary opposition is seen as a fundamental organizer of human philosophy, culture, and language.
Binary opposition originated in Saussurean structuralist theory. According to Ferdinand de Saussure, the binary opposition is the means by which the units of language have value or meaning; each unit is defined in reciprocal determination with another term, as in binary code. It is not a contradictory relation but a structural, complementary one. Saussure demonstrated that a sign's meaning is derived from its context (syntagmatic dimension) and the group (paradigm) to which it belongs. An example of this is that one cannot conceive of 'good' if we do not understand 'evil'.
Typically, one of the two opposites assumes a role of dominance over the other. The categorization of binary oppositions is "often value-laden and ethnocentric", with an illusory order and superficial meaning.
Furthermore, Pieter Fourie discovered that binary oppositions have a deeper or second level of binaries that help to reinforce meaning. As an example, the concepts hero and villain involve secondary binaries: good/bad, handsome/ugly, liked/disliked, and so on.
https://en.wikipedia.org/wiki/Binary_opposition

Top-down approach vs. bottom-up approach: What’s the difference?
https://asana.com/resources/top-down-approach

--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2022-04-16 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

WHAT DO WE KNOW ABOUT MERITOCRACY?

Meritocracy (merit, from Latin mereō, and -cracy, from Ancient Greek κράτος kratos 'strength, power') is a political system in which economic goods and/or political power are vested in individual people based on talent, effort, and achievement, rather than wealth or social class. Advancement in such a system is based on performance, as measured through examination or demonstrated achievement. Although the concept of meritocracy has existed for centuries, the term itself was coined in 1958 by the sociologist Michael Dunlop Young in his dystopian political and satirical book The Rise of the Meritocracy.
Meritocracy was most famously argued by Plato, in his book The Republic and stood to become one of the foundations of politics in the Western world. The "most common definition of meritocracy conceptualizes merit in terms of tested competency and ability, and most likely, as measured by IQ or standardized achievement tests."
In government and other administrative systems, "meritocracy" refers to a system under which advancement within the system turns on "merits", like performance, intelligence, credentials, and education. These are often determined through evaluations or examinations.

In a more general sense, meritocracy can refer to any form of evaluation based on achievement. Like "utilitarian" and "pragmatic", the word "meritocratic" has also developed a broader connotation, and is sometimes used to refer to any government run by "a ruling or influential class of educated or able people".

This is in contrast to the original, condemnatory use of the term in 1958 by Michael Dunlop Young in his work "The Rise of the Meritocracy", who was satirizing the ostensibly merit-based Tripartite System of education practiced in the United Kingdom at the time; he claimed that, in the Tripartite System, "merit is equated with intelligence-plus-effort, its possessors are identified at an early age and selected for appropriate intensive education, and there is an obsession with quantification, test-scoring, and qualifications."

Meritocracy in its wider sense, may be any general act of judgment upon the basis of various demonstrated merits; such acts frequently are described in sociology and psychology.

In rhetoric, the demonstration of one's merit regarding mastery of a particular subject is an essential task most directly related to the Aristotelian term Ethos. The equivalent Aristotelian conception of meritocracy is based upon aristocratic or oligarchic structures, rather than in the context of the modern state.
https://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy

--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2022-04-16 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.gr/books?id=2bZeDwAAQBAJ&pg=PT104&lpg=P...
[For some more context]
Something went wrong...
+3
1 day 2 hrs

you either have it, or you don't

See the additional context (thanks, Althea!) in the discussion box.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-04-17 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

You could actually put my explanation after "binary" in your translation.
Peer comment(s):

agree Althea Draper : "Positional power tends to be black or white. You're either a VP, department head, or supervisor, or you're not."
2 hrs
Exactly. Thanks.
agree george r.
22 hrs
agree Albert Soler-Cruanyes
10 days
Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

I think Philipogard is right.
From up to down.
An individual domines always another individual
requiring only two different symbols for its digits - https://www.britannica.com/science/binary-number-system
Peer comments on this reference comment:

neutral Anastasia Kalantzi : Dont ever forget the Power of a COALITION https://www.princeton.edu/~erp/ERParchives/archivepdfs/Power...
21 hrs
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

This may help

From Harvard Business School:

The traditional definitions of power suggest that power is binary, situational, or limited. The Social Era is showing us a fuller truth about power. And it is this:

It does not define you. No. You define it.

There is a cost to defining power in the traditional, limited way. If we keep defining power in the same way, we end up staying in place. Look around. There are plenty of signs that suggest that what we’ve used so far isn’t working. The act of reimagining our own notion of power might very well be central to what happens next, in our own lives, in our organizations, and in the economies in which we live.

Case for government CRM

And this from https://www.mycustomer.com/community/blogs/denispombriant/cr...

But government is way, way, way different. Where markets are pluralistic, government, especially winning power, is binary. You can have a nice life with say, 30 percent of your market but in politics and government generally you need half plus one vote to control things. Hence the 48 percent voting against Brexit are plain old out of luck. It doesn’t matter that the UK just officially voted to effectively repeal gravity, it’s that 52 percent said, sure, I wonder what my gas mileage will be like now.

And a more legalistic approach from https://www.burges-salmon.com/news-and-insight/legal-updates...

Contractual Power

A contractual discretion affords a party some freedom to decide what should be done or what opinion to reach. A party may, for example, be required to exercise its discretion over the interest rate for a loan or, as in the case of Braganza, form an opinion as to how an employee died. In contrast, a contractual power is binary; a party may exercise the power or not. Post-Braganza, the courts have been willing to find that many disputed clauses, including those that refer to a party’s ‘discretion’, are, in fact, powers that are not subject to the implied term.

For example, in Shurbanova v Forex Capital Markets Ltd [2017] EWHC 2133 (QB), the defendant (FX) revoked Shurbanova’s forex trades on the basis they had been 'abusive', in breach of its terms of business.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search