Non-PRO English Other Other

Si parla di un software per l'analisi di dati ottenuti tramite analisi di laboratorio; il software è collegato ad una serie di apparecchiature e strumenti di analisi (videocamera, microscopio, lenti, ecc...). In un certo punto del testo, questo materiale in inglese viene chiamato "hard equipment", ecco la frase:
"... the system has already been calibrated by the factory before being delivered. Users should not perform the calibration operation unless they change the **hard equipment** (such as lenses, CCD camera)."

Io sto revisionando il testo inglese per verificarne soprattutto la correttezza grammiticale e ortografica, non ho l'originale italiano. Mi chiedevo se l'utilizzo del termine "hard equipment" in questo caso fosse corretto.
Grazie per eventuali pareri.