KudoZ home » English » Poetry & Literature

have the place down about the ears

English translation: the house will fall down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Dec 27, 2005
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: have the place down about the ears
(There’s too much noise - like things are thrown and broken upstairs. The man goes up to look at the girl’s room, but the girl is standing in the middle, asking:)
"'What noise?' giving me an offended look. And indeed, I could find nothing amiss in the room, although there was a strong whiff of stale wood dust, and the sunlight at the window was aswirl with motes. If things go on like this she will have the place down about our ears."
dalg?c
Local time: 13:46
English translation:the house will fall down
Explanation:
How I understand it.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 03:46
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10the house will fall down
jccantrell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
the house will fall down


Explanation:
How I understand it.

jccantrell
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: If things continue the entire place will collapse.
1 min

agree  Tony M
2 mins

agree  Aisha Maniar
3 mins

agree  Derek Gill Franßen
10 mins

agree  Peter Shortall
33 mins

agree  Sara Noss
44 mins

agree  Dave Calderhead: and with will
5 hrs

agree  Rusinterp
6 hrs

agree  xxxAlfa Trans
13 hrs

agree  Cristina Chaplin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search