Nov 12, 2003 03:05
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
extract content
English to Arabic
Science
extract content (1.8 g/l)
"Ingredients of a herbal tee"
"Ingredients of a herbal tee"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | نسبة الخلاصة، أو محتوى الخلاصة |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | كمية المستخلَص |
Abdelazim Abdelazim
|
| 5 | Contenido de extracto |
Octavio Solorio
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
نسبة الخلاصة، أو محتوى الخلاصة
The context given is not clear.
If the text refers to the percentage of "extract" in the ingredients, then I would use نسبة الخلاصة
If the text refers to the content of the extract, I would use محتوى الخلاصة
If the text refers to the percentage of "extract" in the ingredients, then I would use نسبة الخلاصة
If the text refers to the content of the extract, I would use محتوى الخلاصة
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Octavio Solorio
United States
United States
United States
Honest, reliable, accurate, professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Contenido de extracto
Contenido de extracto (1.8 g/l)
Personal experience in a small production of aromatherapy. I used the term quite often.
Personal experience in a small production of aromatherapy. I used the term quite often.
+1
7 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
53
كمية المستخلَص
كمية المادة المستخلصة
Something went wrong...