Mar 29, 2008 21:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Delicia Henderson
my sketch
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
a simply or hastily executed drawing or painting, esp. a preliminary one, giving the essential features without the details
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | esquisse |
veroperl
|
| 5 | esquisse |
emanuela coviello
|
| 4 | croquis préliminaire |
Marcia Nishio
|
Proposed translations
+10
14 mins
Selected
esquisse
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Marcia Nishio
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: Japanese to French, French to Japanese, English to Japanese, and 3 more.
croquis préliminaire
croquis préliminaire
Une idée...
Définitions données par Antidote :
Pour "croquis" : Dessin rapide, le plus souvent au crayon ou à la plume, qui réduit un sujet, un motif à ses traits essentiels.
Pour "esquisse" : Première forme d’un dessin, d’une peinture, d’une sculpture, d’une œuvre d’architecture, exécutée par un artiste et qui lui servira de guide pour la réalisation de l’œuvre.
"Croquis" insiste plus sur l'idée de "essential features without the details" mais néglige la nuance "preliminary".
"esquisse" ou "ébauche" (autre possibilité) rend plus fidèlement la nuance de "esp. a preliminary one" mais néglige la nuance "essential features". Une esquisse ou une ébauche sert simplement à fixer une idée, pour servir de guide...Les détails essentiels ne sont pas encore définis à ce stade...
Pour rendre les deux nuances, on peut peut-être dire "croquis préliminaire"
En cherchant sur Internet, on trouve beaucoup d'occurrences pour "croquis préliminaire". (Architecture, Photoshop etc...)
Une idée...
Définitions données par Antidote :
Pour "croquis" : Dessin rapide, le plus souvent au crayon ou à la plume, qui réduit un sujet, un motif à ses traits essentiels.
Pour "esquisse" : Première forme d’un dessin, d’une peinture, d’une sculpture, d’une œuvre d’architecture, exécutée par un artiste et qui lui servira de guide pour la réalisation de l’œuvre.
"Croquis" insiste plus sur l'idée de "essential features without the details" mais néglige la nuance "preliminary".
"esquisse" ou "ébauche" (autre possibilité) rend plus fidèlement la nuance de "esp. a preliminary one" mais néglige la nuance "essential features". Une esquisse ou une ébauche sert simplement à fixer une idée, pour servir de guide...Les détails essentiels ne sont pas encore définis à ce stade...
Pour rendre les deux nuances, on peut peut-être dire "croquis préliminaire"
En cherchant sur Internet, on trouve beaucoup d'occurrences pour "croquis préliminaire". (Architecture, Photoshop etc...)
1 day 45 mins
esquisse
dessin ou mouvement qui est le point de départure d'une idée, d'une image,
Reference:
Something went wrong...