Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the adjusted price for an item level discount may be stored as a six decimal number
French translation:
le prix ajusté pour un rabais au niveau d'un article peut être enregistré avec 6 décimales
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Dec 28, 2001 01:27
22 yrs ago
2 viewers *
English term
adjusted price for an item level discount
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the adjusted price for an item level discount may be stored as a six decimal number
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 19, 2011 13:11: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Phrase ci-dessous" to "adjusted price for an item level discount" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Mar 19, 2011 13:12: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24185">thierry2's</a> old entry - "Phrase ci-dessous"" to ""le prix ajusté pour un rabais au niveau d'un article peut être enregistré avec 6 décimales""
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
le prix ajusté pour un rabais au niveau d'un article peut être enregistré avec 6 décimales
enregistré or "stocké" in a database for example
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
le prix ajusté d'un article bénéficiant d'une remise (ristourne) doit être gardé avec six décimales
none
+1
3 hrs
Le prix ajusté pour un rabais au niveau d'un article peut être stocké sous la forme d'un nombre à 6
Attention! The accurate translation is not "doit être stocké", but "peut être stocké" (the verb in the source text is "may").
On the other hand, "stocker" is frequently translated with "store" when it comes to storing data into memory (RAM or mass memory).
Therefore the whole translation should be "Le prix ajusté pour un rabais au niveau d'un article peut être stocké sous la forme d'un nombre à 6 décimales"
(the above answer text area did not let me type in all of the text).
On the other hand, "stocker" is frequently translated with "store" when it comes to storing data into memory (RAM or mass memory).
Therefore the whole translation should be "Le prix ajusté pour un rabais au niveau d'un article peut être stocké sous la forme d'un nombre à 6 décimales"
(the above answer text area did not let me type in all of the text).
8 hrs
le prix après remise au niveau de l'article peut être enregistré avec six décimales
Let's make use of French simplicity: "prix après remise" has all the information of "adjusted price for a discount", and the French accounting systems use "enregistrer" for "to store"
L'autre avantage de cette formulation qui pourra vous être utile est qu'elle permet "après remise x et avant remise y", voir ci-dessous
L'autre avantage de cette formulation qui pourra vous être utile est qu'elle permet "après remise x et avant remise y", voir ci-dessous
2 days 3 hrs
Le prix rectifié d'un article au rabais doit comporter six décimales.
«Prix rectifié» au lieu de «ajusté». «Article au rabais» est plus simple et tout à fait clair. «Comporter» rend bien l'idée de «store»; si le prix fixé doit comporter 6 décimales, il va de soi qu'on va le conserver ainsi.
+1
2 days 23 hrs
Le prix rectifié d'un article au rabais peut comporter six décimales.
Je crois qu'il est préférable d'utiliser "peut" plutôt que "doit" pour bien rendre "may".
Something went wrong...