Jan 16, 2003 12:39
21 yrs ago
1 viewer *
English term
University degree technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
revenue
English to German
Bus/Financial
Ausschreibungsangebot eines Unternehmens. Beim (Gott-sei-Dank kurzen) Finanzteil habe ich leider keine Ahnung.
Over the past five years, revenue from booking fees has grown at a compounded annual growth rate of approx. xx %.
Over the past five years, revenue from booking fees has grown at a compounded annual growth rate of approx. xx %.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Erlöse |
Ralf Lemster
|
| 4 +3 | Einnahmen |
Nicole Tata
|
| 5 +1 | Umsatz aus ... |
Cornelia Mayer
|
| 5 | 1. Einnahmen, Erlös - 2. Umsatzerlös |
Steffen Peters (X)
|
Proposed translations
+7
8 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Selected
Erlöse
Je nach Kontext wird "revenue" auch mit "Umsätze" bzw. "Ertrag/Erträge" übersetzt; hier sind jedoch die Erlöse gemeint.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
2 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
340
Einnahmen
ist es.
Peer comment(s):
| agree |
HansZimmer
: jep!
3 mins
|
| agree |
michele meenawong (X)
1 hr
|
| agree |
Beatrice Alex
10 hrs
|
+1
23 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1510
4 days
1. Einnahmen, Erlös - 2. Umsatzerlös
1. nehmen bei einer Aussage aus Sicht Der wirtschaft allgemein
2. nehmen wenn die Aussage sich auf das Rechnungswesen der betreffenden Firma bezieht.
Wörterbuch-Quelle: Schäfer "Wirtsschaftsenglisch"
isbn 3-8006-2327-7
gilt allgemein als SUPER-Wörterbuch
2. nehmen wenn die Aussage sich auf das Rechnungswesen der betreffenden Firma bezieht.
Wörterbuch-Quelle: Schäfer "Wirtsschaftsenglisch"
isbn 3-8006-2327-7
gilt allgemein als SUPER-Wörterbuch
Something went wrong...