This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

wire speed

German translation: Übertragungsgeschwindigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire speed
German translation:Übertragungsgeschwindigkeit
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

17:41 Oct 18, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: wire speed
The switching engine offers 48 ports of wire spped 10/100/1000BASE-T ...
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 05:14
Übertragungsgeschwindigkeit
Explanation:
... Übertragungsgeschwindigkeit von 10/100/1000 Mbit/s ...
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 05:14
Grading comment
Vielen Dank, Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Übertragungsgeschwindigkeit
Peter Gennet
4 +1Kabelgeschwindigkeit
Isabel Hohneck
3Wire-Speed
Edith Kelly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Übertragungsgeschwindigkeit


Explanation:
... Übertragungsgeschwindigkeit von 10/100/1000 Mbit/s ...

Peter Gennet
Austria
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Vielen Dank, Peter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
4 mins
agree  Sven Petersson
23 mins
agree  Klaus Herrmann: oder Leitungsgeschwindigkeit, wenn man denn auf die Kabelgebundenheit explizit hinweisen möchte.
46 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wire-Speed


Explanation:
Dell lässt das so stehen

... Geschwindigkeit, Duplexmodus und Flusskontrolle (Speed-Negotiation nur für
10/100-Ports, Gigabit ... 16 Fast-Ethernet-Ports mit Wire-Speed zu einem günstigen Preis ...
www1.euro.dell.com/content/products/ compare.aspx/small_workgroup_fast?c=ch&l=de&s=bsd

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siegfried Armbruster: ich weis nicht richtig, wer weiß wo Dell übersetzen lässt, klingt ewas merkwürdig
4 mins
  -> Ja, dachte ich auch, aber es gibt sehr viele Hits. Ich denke, es kommt auf den Empfänger des Textes an.
neutral  Klaus Herrmann: Warum sollte man das denn stehen lassen?
43 mins
  -> Nun, das ist die Frage von Günther Jauch.
neutral  Aniello Scognamiglio (X): das übersetzen wir schon, es sein wir, wir wollen seeeeehr cool klingen. //add: sorry, Edith, war nicht so gemeint, das siehst Du auch an meinem Verschreiber: "es sei denn" wollte ich schreiben.
3 hrs
  -> So sarkastisch kenne ich Dich eigentlich nicht. Trotzdem danke, und nichts für ungut.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kabelgeschwindigkeit


Explanation:
Kabelgeschwindigkeit

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 05:14
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G�nter Simon: ich würde auch Kabelgeschwindigkeit sagen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search