Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
register shifts
German translation:
Wechsel der Register/Registerwechsel
Added to glossary by
Simon Kramer
Jun 28, 2007 08:39
17 yrs ago
English term
Italy
register shifts
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Gleicher Satz...
Neue Frage....
Can recognise a wide range of idiomatic expressions and collocations, appreciating ***register shifts***.
Neue Frage....
Can recognise a wide range of idiomatic expressions and collocations, appreciating ***register shifts***.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Wechsel der Register/Registerwechsel |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 4 | Wechsel des Registers |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 | ..., unterschiedliche Sprachstile |
Karin Maack
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Wechsel der Register/Registerwechsel
Mit dem Begriff Register bezeichnet man in der Linguistik eine für einen bestimmten Kommunikationsbereich charakteristische Rede-und Schreibweise.
Im Register werden soziale Beziehungen sprachlich abgebildet. So benutzt ein Angestellter im Gespräch mit seinem Vorgesetzten eine andere Sprechweise als unter Freunden.
Im Register werden soziale Beziehungen sprachlich abgebildet. So benutzt ein Angestellter im Gespräch mit seinem Vorgesetzten eine andere Sprechweise als unter Freunden.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kohtz (X)
5 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: HO! Du warst schneller - und wir haben sogar die gleiche Quelle ;-)
9 mins
|
|
Ja.. habe nur vergessen, sie anzugeben! Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Siehe auch http://www.goethe.de/Z/50/commeuro/4040201.htm (Bewertungskategorie C1 unter "Hörverstehen allgemein").
10 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Manchmal muss man eben alle Register ziehen, nach der vox humana die vox coelestis
51 mins
|
|
..na mindestens ;-) Vielen Dank!
|
|
| agree |
mill2
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
DDM
3 hrs
|
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci für die schnelle Antwort, und sorry für die lange Reaktionszeit.
sk"
12 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Wechsel des Registers
Das sprachliche Register gibt die Sprachebene an. Hier eine Definition:
Mit dem Begriff Register bezeichnet man in der Sprachwissenschaft eine für einen bestimmten Kommunikationsbereich charakteristische Rede- und Schreibweise. Im Register werden soziale Hierarchien sprachlich abgebildet. So benutzt ein Angestellter im Gespräch mit seinem Vorgesetzten eine andere Sprechweise als unter Freunden.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Register_(Linguistik))
Mit dem Begriff Register bezeichnet man in der Sprachwissenschaft eine für einen bestimmten Kommunikationsbereich charakteristische Rede- und Schreibweise. Im Register werden soziale Hierarchien sprachlich abgebildet. So benutzt ein Angestellter im Gespräch mit seinem Vorgesetzten eine andere Sprechweise als unter Freunden.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Register_(Linguistik))
1 day 7 hrs
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
..., unterschiedliche Sprachstile
"..., hat ein Gefühl für unterschiedliche Sprachstile."
...nur im Falle, dass das nicht nur Linguisten zu lesen bekommen und verstehen sollen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2007-06-29 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ähm, die Punkte und das Komma gehören natürlich nicht in die Antwortzeile!
...nur im Falle, dass das nicht nur Linguisten zu lesen bekommen und verstehen sollen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2007-06-29 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ähm, die Punkte und das Komma gehören natürlich nicht in die Antwortzeile!
Discussion