Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of objections
German translation:
Mitteilung der Beschwerdepunkte
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 27, 2007 15:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
statement of objections
English to German
Law/Patents
Law (general)
Pressemitteiung/ EU-Kartellrecht
The Commission said in a press briefing today that "in the short, medium and long-term, we think that the actions of XXX are bad news for competition and consumers." The EC's **Statement of Objections** is based on evidence collected in a thorough, multi-year investigation of the company's business practices which the European Commission characterized as "extremely rigorous."
Ist das eine "Stellungnahme" oder gibt es hier einen spezifischeren Begriff? (XXX ist ein Unternehmen in der Computerbranche, dem unlautere Wettbewerbspraktiken vorgeworfen werden).
Ist das eine "Stellungnahme" oder gibt es hier einen spezifischeren Begriff? (XXX ist ein Unternehmen in der Computerbranche, dem unlautere Wettbewerbspraktiken vorgeworfen werden).
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Mitteilung der Beschwerdepunkte |
markusg
|
| 3 | Darlegung der Einwände |
Claudia Mark
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Mitteilung der Beschwerdepunkte
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
37 mins
Darlegung der Einwände
vielleicht auch nicht die optimale Wortwahl, Beanstandung ist mir jedoch ein wenig zu schwach...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-07-27 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
...vielleicht auch Einwandspunkte /- Erklärungen
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-07-27 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
...vielleicht auch Einwandspunkte /- Erklärungen
Something went wrong...