Dec 3, 2001 02:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term
The main issue in this case is...
English to German
Law/Patents
Legal memoranda
Z.B.: The main issue in this case is whether defendant A is liable for damages palintiff B sustained as a result of delay in delivering the goods.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
8 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
885
Selected
Streitpunkt, Gegenstand der Auseinandersetzung, Kernfrage,
Issue wird im juristischen Kontext als Streitpunkt, Kernfrage, Problem, strittige Fragen, etc. übersetzt.
Ich würde es übersetzen als: Der wesentliche Streitpunkt im vorliegenden Fall besteht darin, ob ....
Viele Grüße
Claudia
Ich würde es übersetzen als: Der wesentliche Streitpunkt im vorliegenden Fall besteht darin, ob ....
Viele Grüße
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your time and effort. Everybody's answer was great and helpful for different purposes, and it was hard for me to choose which would be the best answer. "
7 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Der wesentliche Punkt in diesem Fall ist, ob
der Angeklagte A für Schäden, die dem Kläger B wegen verzögerter Lieferung von Waren entstanden sind, haftbar ist.
8 mins
Carsten Behrend
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, available, quality-committed
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Der Knackpunkt in diesem Falle...
liegt darin festzustellen, ob der Angeklagte A haftbar zu machen ist für den vom Kläger B erlittenen Schaden, weil die Ware verspätet eingetroffen ist.
12 mins
Der Hauptstreitpunkt in diesem Rechtsstreit ist ...
Ich würde bei "issue" ein bisschen spezifischer sein, da es sich ja um einen Rechtsstreit handelt, in dem einzelne Klagepunkte entschieden werden müssen. Deshalb "Streitpunkt". (Erfahrung mit juristischen Dokumenten, Dietl/Lorenz, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik
-1
16 mins
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
293
Streitgegenstand
In German civil litigation the case always centers on the Streitgegenstand - which is precisely what you are faced with here.
The legal term is Streitgegenstand (my father-in-law is a former judge). Also see the reference.
The legal term is Streitgegenstand (my father-in-law is a former judge). Also see the reference.
Peer comment(s):
| disagree |
Beate Lutzebaeck
: Streitgegenstand = prozessualer Anspruch = cause of action; claim - your father-in-law will be able to confirm this ... ;-)
7 hrs
|
Something went wrong...