Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-axle rigids
German translation:
Mehrachs-Lkw
Added to glossary by
Annette Scheler
Nov 7, 2003 10:26
20 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
multi-axle rigids
English to German
Tech/Engineering
Nutzfahrzeuge
Due to problems with some of the source data we have been unable to make the usual split between 2-axle and multi-axle rigids (segments D & E).
Es geht um Lkws. Können das Zweiachser und Mehrachser sein oder wie nennt man das?
Es geht um Lkws. Können das Zweiachser und Mehrachser sein oder wie nennt man das?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
Martin Ritschel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Automotive Specialist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mehrachs-Lkw
"rigids" sind Lkw mit einem Aufbau (jeglicher Art), in diesem Fall mit zwei oder mehr Achsen. Diese werden unterschieden von den "Sattelzugmaschinen" (tractor), die keinen Aufbau, sondern nur eine Sattelkupplung für einen Sattelauflieger (semi-trailer) haben. Beides zusammen ergibt einen Sattelzug (articulated vehicle).
Bin ganz sicher, weil ich über die Terminologie der Nutzfahrzeuge meine Diplomarbeit geschrieben habe.
Bin ganz sicher, weil ich über die Terminologie der Nutzfahrzeuge meine Diplomarbeit geschrieben habe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank an alle! Die Punkte gehen an Martin, weil ich auch die anderen Begriffe gut brauchen kann."
58 mins
Darija Racanovic
Germany
Germany
Germany
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Mehrachsentransportwagen/Transportwagen mit mehreren Achsen
Vielleicht bezieht sich rigid auf rigid hauler, was Transportwagen bedeuten würde. Multi-axle = mehrere Achsen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Transportwagen ist im Deutschen eher unüblich und klingt sehr altmodisch
1 hr
|
|
Thanks Alice
|
+1
16 mins
Mehrachser (Starrachse)
Ich nehme an, dass das rigid sich auf die Art der Achse bezieht, also Starrachser oder Gelenkachser.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-11-07 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn sich \"rigids\" jedoch auf den Aufbau des LKWs bezieht, dann sind das LKWs oder Transporter mit \"Festaufbau\".
http://www.thoma-fahrzeugtechnik.de/transporter/TFA220.htm
http://www.thoma-fahrzeugtechnik.de/transporter/TFAD245.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-11-07 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn sich \"rigids\" jedoch auf den Aufbau des LKWs bezieht, dann sind das LKWs oder Transporter mit \"Festaufbau\".
http://www.thoma-fahrzeugtechnik.de/transporter/TFA220.htm
http://www.thoma-fahrzeugtechnik.de/transporter/TFAD245.htm
Peer comment(s):
| agree |
George Schesmer (X)
23 mins
|
2 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
zwei- und mehrachsige Transporter und LKW
Meine Vorposter haben schon Recht, etwas genauer wäre:
"Transporter" bzw. "Leicht-LKW" oder "LLKW" (Klasse D, bis 3,5 to) und "Mehrachser" oder "LKW" (Klasse E, 3,5 - 42 to, einschließlich Anhängerbetrieb).
D + E bezieht sich wahrscheinlich auf die EU-Führerscheinklassen. Gewichtsangaben sind immer zulässiges Gesamtgewicht in Tonnen.
"Transporter" bzw. "Leicht-LKW" oder "LLKW" (Klasse D, bis 3,5 to) und "Mehrachser" oder "LKW" (Klasse E, 3,5 - 42 to, einschließlich Anhängerbetrieb).
D + E bezieht sich wahrscheinlich auf die EU-Führerscheinklassen. Gewichtsangaben sind immer zulässiges Gesamtgewicht in Tonnen.
Something went wrong...