Feb 19, 2006 17:48
18 yrs ago
English term
Sky Challenge
English to German
Other
Tourism & Travel
Ist eine Abenteueraktivität. Bild davon auf:
http://www.kingswood.co.uk/pages/courses_activities_sky.html
Weiss aber nicht, wie man dies auf deutsch nennt.
http://www.kingswood.co.uk/pages/courses_activities_sky.html
Weiss aber nicht, wie man dies auf deutsch nennt.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | sky challenge |
Birgit Niggemann
|
| 5 | Meinung |
Gretili
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
sky challenge
ich würde es lassen, es gibt aber in der Pfalz einen Baumwipfelpfad, als vielleicht auch Wipfel-Herausforderung
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-19 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich dann auch mit Großbuchstaben, also Sky Challenge
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-19 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich dann auch mit Großbuchstaben, also Sky Challenge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, Recht habt ihr alle. Doch werde ich es so lassen. Da es unter vielen anderen Aktivitäten aufgelistet ist, wobei auch viele auf englisch übernommen werden wie Rafting usw. Danke an alle."
1 day 14 hrs
Meinung
Hier haben wir doch ein schönes Beispiel, wo das Deutsche viel aussagekräftiger ist und wer, wenn nicht wir Übersetzer haben es in der Hand, so schöne Begriffe wie Baumwipfelpfad unter die Leute zu bringen. Lieber ein schöner verständlicher als ein cooler unverständlicher Text, oder?
Something went wrong...