Jul 29, 2007 11:32
17 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
mid-rise
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
Newly designed *mid-rise* with 128 guest rooms
... aus einer Hotelbeschreibung/Website
Vielen Dank für Eure Hilfe
... aus einer Hotelbeschreibung/Website
Vielen Dank für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | 1) mehrstöckiges Gebäude, 2) mittelhohes Gebäude |
C. Jacobs
|
| 3 +2 | mehrstöckiges Gebäude |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 +1 | umformulieren |
Sandra Becker
|
Change log
Sep 4, 2013 13:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
1) mehrstöckiges Gebäude, 2) mittelhohes Gebäude
"low-rise buildung" ist ein Flachbau, "high-rise" ein Hochhaus.
Ein "mid-rise" liegt dazwischen.
Hat etwa zwischen 4 und 7 Stockwerke
Siehe auch Wörterbuch der Immobilienwirtschaft (2. Quelle)
Ein "mid-rise" liegt dazwischen.
Hat etwa zwischen 4 und 7 Stockwerke
Siehe auch Wörterbuch der Immobilienwirtschaft (2. Quelle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, ich habe mich für das mehrstöckige Gebäude entschieden."
+1
1 hr
umformulieren
z.B. 'Unser neuer mehrstöckiger Anbau bietet Platz für 128 Gäste.'
Wenn möglich, frag nach, wieviele Etagen es sind - fünfstöckig hört sich besser an...
Wenn möglich, frag nach, wieviele Etagen es sind - fünfstöckig hört sich besser an...
Peer comment(s):
| agree |
Max Masutin
: die beste Lösung, ansonsten scheint es als kenne das Hotel nicht wieviele Stockwerke es sind
37 mins
|
+2
20 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
mehrstöckiges Gebäude
Merriam Webster:
"building being approximately 5 to 10 stories high <mid-rise condominiums>"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-29 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht: mehrstöckiger Gebäudekomplex
"building being approximately 5 to 10 stories high <mid-rise condominiums>"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-07-29 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht: mehrstöckiger Gebäudekomplex
Peer comment(s):
| agree |
Sangeeta Joshi
3 mins
|
| agree |
buble
33 mins
|
| neutral |
Sandra Becker
: aber wie klingt das denn?
1 hr
|
Something went wrong...