Dec 14, 2010 07:56
13 yrs ago
English term
Family farmer
English to Italian
Other
Agriculture
The campaign was created in 2004 with the union of family farmers, rural producers, indigenous communities, researchers, governmental and non-governmental organizations, social movements and civil society organizations.
Ciao a tutti, se la "family farm" è una fattoria/piccola azienda gricola a gestione familiare, chi sono i *family farmers*? :-)
Pensavo di tradurre con *piccoli agricoltori*, ma non viene reso il *family*.
Qualche suggerimento?
Ciao a tutti, se la "family farm" è una fattoria/piccola azienda gricola a gestione familiare, chi sono i *family farmers*? :-)
Pensavo di tradurre con *piccoli agricoltori*, ma non viene reso il *family*.
Qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | azienda agricola a gestione familiare | Zea_Mays |
3 | gestori / (imprenditori) di impresa / (azienda) agricola familiare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | coltivatore diretto | R.C. (X) |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
azienda agricola a gestione familiare
Secondo me puoi usare tranquillamente questa definizione, al limite insieme a "titolari" ecc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
33 mins
gestori / (imprenditori) di impresa / (azienda) agricola familiare
giovane ***imprenditore agricolo*** professionale nel caso di imprenditore con meno .... costituzione di ***impresa familiare*** con indicazione analitica dei singoli ...
www.ciamarche.org/bancadati/bdentieprogrammazione/programma...
Per avviare un'azienda agricola e acquisire il titolo di imprenditore ... per almeno un triennio attività agricola come coadiuvante familiare o come ...
www.forumdiagraria.org/sviluppo-rurale-f30/posso-diventare-...
www.ciamarche.org/bancadati/bdentieprogrammazione/programma...
Per avviare un'azienda agricola e acquisire il titolo di imprenditore ... per almeno un triennio attività agricola come coadiuvante familiare o come ...
www.forumdiagraria.org/sviluppo-rurale-f30/posso-diventare-...
1 hr
coltivatore diretto
suona strano anche a me ma apparentemente la definizione di coltivatore diretto è legata alla piccola dimensione dell'azienda e alla familiarità della stessa, vedi riferimento....
Example sentence:
http://xoomer.virgilio.it/hpdgat/coltivatore.htm
Something went wrong...