Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powered into (nel contesto)
Italian translation:
abbassato (elettricamente) dentro
Added to glossary by
Vittorio Preite
Dec 6, 2004 13:00
19 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
powered (nel contesto)
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
SUV
However, when more cargo space is desired, the rear window can be powered into the Midgate, and the Midgate and rear seat can be folded forward to allow access into the now-expanded 4-foot by 6-foot (122-cm by 244-cm) pickup bed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | abbassato elettricamente |
Vittorio Preite
|
| 3 | fatto rientrare |
Beatrice T
|
Proposed translations
+1
31 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
abbassato elettricamente
altrimenti si perde il valore di "powered".
Il sito di questa macchina è sotto
Il sito di questa macchina è sotto
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
129
fatto rientrare
praticamente può essere abbassato.
ciao!
ciao!
Something went wrong...