Feb 23, 2008 09:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
B-roll shots
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
si parla sempre di riprese video, ma purtroppo non c'è contesto perché appare sotto una foto di una suite di editing.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | riprese/scene alternative |
Gianni Pastore
|
| 4 | inquadrature da b-roll |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | b-roll |
Francesca Zambelli
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
riprese/scene alternative
dal link è abbastanza chiaro, sono scene alternative
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-23 09:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
che possono essere usate come sostituzione/integrazione delle scene principale (A-roll). Non di rado le scene alternative sono montate nel film al posto di quelle "ufficiali", e molte volte vanno a formare i contenuti speciali nei DVD come "scene tagliate"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-23 09:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
che possono essere usate come sostituzione/integrazione delle scene principale (A-roll). Non di rado le scene alternative sono montate nel film al posto di quelle "ufficiali", e molte volte vanno a formare i contenuti speciali nei DVD come "scene tagliate"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gianni e grazie Federico!"
15 mins
Francesca Zambelli
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Fluent and consistent translations
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
b-roll
A/B roll
Una tecnica di montaggio che prevede l'uso di due sorgenti video distinte. I software di editing di solito seguono questo schema, mostrando sullo schermo due piste (etichettate traccia A e traccia B) per i clip di partenza. Tracce supplementari consentono di combinarle, sovrapporle e alternarle con transizioni sofisticate ed effetti speciali.
Una tecnica di montaggio che prevede l'uso di due sorgenti video distinte. I software di editing di solito seguono questo schema, mostrando sullo schermo due piste (etichettate traccia A e traccia B) per i clip di partenza. Tracce supplementari consentono di combinarle, sovrapporle e alternarle con transizioni sofisticate ed effetti speciali.
11 hrs
Something went wrong...