Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulsating direct voltage
Italian translation:
tensione continua pulsante
Nov 3, 2006 09:48
17 yrs ago
English term
pulsating direct voltage
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
dfm/M
A terminal linked to the motor control system. Its signal is a pulsating direct voltage of 0.7 volt (measured in the AC section on a multimeter).
Non sono sicura se si possa tradurre con "voltaggio diretto pulsante", non avendo trovato nessuna referenza.. qualcuno può aiutarmi? è abbastanza urgente...
Grazie a tutti!
Non sono sicura se si possa tradurre con "voltaggio diretto pulsante", non avendo trovato nessuna referenza.. qualcuno può aiutarmi? è abbastanza urgente...
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
5 | tensione continua pulsante | Francesco Montanari (X) |
4 +1 | tensione pulsante diretta | Valeria Faber |
Proposed translations
5 hrs
Selected
tensione continua pulsante
La continua può essere prodotta a partire da una corrente alternata con un processo di raddrizzamento, effettuato con diodi o ponti raddrizzatori. In realtà questi dispositivi eliminano la componente negativa della corrente alternata, producendo una corrente che non è ancora continua ma unidirezionale pulsante, ovvero composta idealmente da una corrente alternata sovrapposta ad una continua. Un condensatore successivo al raddrizzatore provvede a livellare il segnale, fornendo una corrente quanto più possibile vicino ad un valore continuo (vedi circuito RC).
Fonte: Wikipedia
ATTENZIONE: tradurre "direct" con "diretta" in questo contesto è un errore gravissimo. In inglese la direct current (DC) è la corrente continua, in contrapposizione alla corrente alternata (AC).
Fonte: Wikipedia
ATTENZIONE: tradurre "direct" con "diretta" in questo contesto è un errore gravissimo. In inglese la direct current (DC) è la corrente continua, in contrapposizione alla corrente alternata (AC).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, infatti così la avevo già tradotta, comunque ti ringrazio lo stesso per l'esauriente e chiarissima spiegazione, sei stato davvero gentile!
Grazie!"
+1
8 mins
Something went wrong...