Dec 13, 2010 16:23
13 yrs ago
English term

small business of job-creating finance

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
That has caused many to deem the 2009 stimulus package a failure, and given ammunition to those who claim that huge budget deficits and efficiency losses from enlarging government are starving small business of job-creating finance

Proposed translations

+4
15 mins
Selected

(stanno privando) le piccole aziende delle risorse finanziarie necessarie per creare occupazione

Oppure: delle finanze necessarie per ecc.
Peer comment(s):

agree Ambra Giuliani : I would substitute 'occupazione' with 'posti di lavoro'.
20 mins
ho proposto "occupazione" per rendere la frase più breve, ma secondo me vanno bene entrambe le soluzioni
agree Anna Maria Petruzzella
24 mins
grazie
agree Elena Mordenti
26 mins
grazie
agree enrico paoletti
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao Maria Rosa, ciao a tutti, grazie mille. Agostin o"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search