Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discipline leader
Italian translation:
responsabile area/(di) settore
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Mar 13, 2012 09:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
discipline Leader
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Salve a tutti,
sto lavorando su un contratto di subappalto. In una scheda "Work Requisition (subject)" trovo una colonna
"Site Coordination"
"Signature by discipline Leader"
come renderlo....??
Grazie
sto lavorando su un contratto di subappalto. In una scheda "Work Requisition (subject)" trovo una colonna
"Site Coordination"
"Signature by discipline Leader"
come renderlo....??
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | responsabile area; capo settore |
Silvia Pellacani
|
Change log
Mar 27, 2012 04:59: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
responsabile area; capo settore
"Discipline Leader" "responsabile area" http://www.google.com/search?q="Discipline Leader" "responsa...
"Discipline Leader" "capo settore" http://www.google.com/search?q="Discipline Leader" "capo set...
Un esempio (in ambito accademico, membri dello staff):
"A Discipline Leader (DL) is designated for each discipline group, and some specific responsibilities (listed below) are allocated to that person." http://www.lilydale.swinburne.edu.au/staff/profiles/dleaders...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-13 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo i contributi di Ida e Benedetta (grazie :) ), ti riporto i risultati di ricerca per i diversi traducenti, così puoi confrontare i contesti in cui compaiono e il numero di occorrenze:
"responsabile area" https://www.google.com/search?q="responsabile area"&ie=utf-8...
"responsabile settore" https://www.google.com/search?q="responsabile settore"&ie=ut...
"responsabile di settore" https://www.google.com/search?q="responsabile di settore"&ie...
"Discipline Leader" "capo settore" http://www.google.com/search?q="Discipline Leader" "capo set...
Un esempio (in ambito accademico, membri dello staff):
"A Discipline Leader (DL) is designated for each discipline group, and some specific responsibilities (listed below) are allocated to that person." http://www.lilydale.swinburne.edu.au/staff/profiles/dleaders...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-13 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo i contributi di Ida e Benedetta (grazie :) ), ti riporto i risultati di ricerca per i diversi traducenti, così puoi confrontare i contesti in cui compaiono e il numero di occorrenze:
"responsabile area" https://www.google.com/search?q="responsabile area"&ie=utf-8...
"responsabile settore" https://www.google.com/search?q="responsabile settore"&ie=ut...
"responsabile di settore" https://www.google.com/search?q="responsabile di settore"&ie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...