Una piccola variante alla soluzione di Giovanna.

Ciao.

Elisabetta.

purtroppo non ho tempo di fare delle ricerche per confermartene l'uso, ma l'ho incontrato altre volte e l'ho tradotto così.

Giovanni

è la traduzione esatta. Fidati!

che non si tratta dell'infusione di sodio carbonato, come ho erroneamente indicato prima (viene usato per il colera!). Tuttavia, la fluid resuscitation non è altro che una terapia infusiva praticata allo stadio critico dell'infezione. I colloidi e i cristalloidi sono utilizzati per il ripristino del volume ematico...

"Early management of meningococcal septicemia involves rapid fluid replacement supplemented with inotropic support, if
required. On the other hand, pulmonary edema may be
exacerbated by administration of large amounts of resuscitation
fluids in the initial stage of intervention. The fluid build-up promotes
decreased pulmonary compliance, increased work of breathing,
and eventual respiratory failure (acute respiratory distress
syndrome, or ARDS). Hence, it is recommended that patients with
severe septicemia and large fluid requirements or a deteriorating
sensorium be intubated at an early stage"

in:
http://www.hosppract.com/issues/2000/08/cemehta.htm

Giovanni