Jan 15, 2002 14:35
22 yrs ago
English term
timothy edwards
how are you
Non-PRO
English to Italian
Other
good day my lady
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Come state |
Bruno Capitelli
|
| 5 +1 | come stai? |
Massimo Lencioni
|
Proposed translations
+6
8 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
Selected
Come state
se è riferito a "mia signora" è sicuramente "Come state ?". All'epoca non ci si rivolgeva mai con il tu ad una "signora".
Bruno
Bruno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Massimo Lencioni
Native in Italian
Translation, Editing and LQA Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
201
come stai?
Informal: "come stai?" or "come va?"
Formal: "come sta?"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 14:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Squashate pure se potete...si trova sicuramente già mille volte nei glossari.
Formal: "come sta?"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 14:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Squashate pure se potete...si trova sicuramente già mille volte nei glossari.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Sassani
: voto per lo squash immediato, abbiamo risposto esaurientemente alla stessa richiesta pochi giorni fa
25 mins
|
Something went wrong...