Nov 6, 2007 21:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
capabilities
English to Italian
Other
Other
titolo di un brochure: "Water Tecnologies CAPABILITIES"
e poi: "the following is an overview of our CAPABILITIES to meet your objectives"
anche. "full laboratory CAPABILITIES"
e poi: "the following is an overview of our CAPABILITIES to meet your objectives"
anche. "full laboratory CAPABILITIES"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | competenze |
Irina Mestergazi
|
| 4 +3 | potenzialità/capacità |
Angelini Francesco
|
Change log
Nov 6, 2007 21:58: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "CAPABILITIES" to "capabilities"
Proposed translations
+1
40 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
competenze
In business texts it often has this very meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "proprio la parola che cercavo, grazie!"
+3
7 mins
Angelini Francesco
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
potenzialità/capacità
dipende dal contesto.
...capacità di venire incontro ai vs. obiettivi
...capacità di venire incontro ai vs. obiettivi
Something went wrong...