English term
Italy
I figured out your routine
SHE: Punk is dead.
HE: I was one of the first to say punk is dead, but it exposed all that wishy washy hippie bullshit, brought it back to anger. Kids understand that today, they're angry.
SHE: I finally figured out your routine, I saw this phrase in a trendy magazine, and I understood. "Fusion Punk."
La mia proposta:
LEI Il punk è morto.
LUI Sono stato uno dei primi a dire che il punk è morto, ma ha smascherato tutte quelle insulse stronzate hippie, ha fatto ritornare la rabbia. I ragazzini oggi lo capiscono, sono arrabbiati.
LEI Finalmente riesco a capire il tuo piccolo numero, ho letto questa frase su una rivista trendy, e ho capito. “Fusion Punk”.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
| 3 +3 | ho finalmente capito il tuo gioco |
Danila Moro
|
| 1 | ho capito la tua scenetta/messinscena |
Carmela Palombi
|
PRO (2): Danila Moro, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
ho finalmente capito il tuo gioco
Something went wrong...