KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

riflescope

Italian translation: canocchiale da fucile/carabina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riflescope
Italian translation:canocchiale da fucile/carabina
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Jan 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: riflescope
Testo di ottica sia per osservazione che per armi.
Io ho trovato "cannocchiale di puntamento per fucili", qualcuno ha qualche altra idea?
Grazie!
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 18:59
canocchiale da fucile/carabina
Explanation:
Vedi www.sabatti.it
"La carabina è disponibile con mirino e tacca di mira regolabile, oppure, a richiesta, può essere fornita con canocchiale montato..."
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:59
Grading comment
Grazie, anche dalle foto che ho visto in rete, credo prprio che sia questo.
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1telescopio riflettore
CLS Lexi-tech
narifrattore
CLS Lexi-tech
natelescopio applicato al fucilerebecca pozzoli
nacanocchiale da fucile/carabina
Angela Arnone


  

Answers


13 mins
canocchiale da fucile/carabina


Explanation:
Vedi www.sabatti.it
"La carabina è disponibile con mirino e tacca di mira regolabile, oppure, a richiesta, può essere fornita con canocchiale montato..."
Angela



    Reference: http://www.sabatti.it
Angela Arnone
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie, anche dalle foto che ho visto in rete, credo prprio che sia questo.
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
telescopio applicato al fucile


Explanation:
Non molto diversa dalla tua versione, che ritengo comunque corretta.

Ciao


    Rebecca
rebecca pozzoli
Local time: 18:59
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rifrattore


Explanation:
ho trovato anche "puntatore" sui cataloghi, ma riferito alla tua domanda precedente (spotting scope); ho notato che sul sito di Arcetri utilizzano "spotting scope" in inglese.
Rifrattore l'ho ricavato da vari cataloghi in rete. Ti consiglio di fare una ricerca su Altavista con "spotting scope" per l'italiano e vederai quanti siti trovi.
Buon lavoro e saluti

Paola L M.



    Reference: http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%22spotting+scope%2...
CLS Lexi-tech
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
telescopio riflettore


Explanation:
Mi scuso per la risposta sbagliata, ma sono corsa ai ripari interpellando l'assistenza tecnica della ditta Unitron; il loro traduttore sostiene trattarsi "chiaramente di una contrazione: la traduzione dovrebbe essere "telescopio riflettore".

Saluti e scuse

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: senza alcun dubbio. Sto traducendo un testo contenente questo termine e ho trovato la tua risposta. Grazie!
2922 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search