Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The sharpness of the transition
Japanese translation:
遷移の鋭さ
Added to glossary by
cinefil
Oct 29, 2002 15:54
21 yrs ago
English term
The sharpness of the transition
English to Japanese
Tech/Engineering
The frequency which marks the transition between the slightly attenuated and highly attenuated frequencies is the cutoff frequency: the frequency response at the cutoff frequency is 1 / sqrt(2). In the input controls this frequency is specified as a fraction of the Nyquist frequency. The sharpness of the transition between the slightly and highly attenuated frequencies increases as the order of the filter increases.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 遷移の鋭さ |
cinefil
|
| 5 | 遷移の焦点 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 +1 | 移行の度合い |
Kinjo Yonemoto
|
| 3 | フィルタ効果が急になること |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
遷移の鋭さ
According to 電子通信用語辞典（コロナ社）
transition is 遷移(sen'i)
sharpness is 鋭さ(surudosa)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
参照：http://www.national.com/JPN/an/AN/AN-738.pdf
An alternative of ¥'transition¥' could be 過渡(kato)
Accotding to the above dictionary,移行 is ¥'migration¥'
遷移の規定は「振幅、こう配または高次の微係数が規定した値だけ変化すること。特に規定しないときは振幅遷移をいう」となっています。
transition is 遷移(sen'i)
sharpness is 鋭さ(surudosa)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
参照：http://www.national.com/JPN/an/AN/AN-738.pdf
An alternative of ¥'transition¥' could be 過渡(kato)
Accotding to the above dictionary,移行 is ¥'migration¥'
遷移の規定は「振幅、こう配または高次の微係数が規定した値だけ変化すること。特に規定しないときは振幅遷移をいう」となっています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
10 mins
Kinjo Yonemoto
13 years of experience in various fields
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
9
移行の度合い
sharpness = degree
9 hrs
フィルタ効果が急になること
日本語は母国語ではないので、英語にします。
While those of us in the digital world like to pretend that square waves, etc. are perfectly (i.e., mathematically) square, in fact there are no such corners. (To put it graphically: no V-shaped corners, only U-shaped ones.) In this context, the cutoff frequency is the one at which the filter sharply (i.e., suddenly) changes from one behavior to another--in theory. In practice, the behavior changes over a range of frequencies on either side. The higher the order, the narrow this frequency and the steeper the rate of change.
What's the Japanese word for the slope of a graph: 傾斜 (BTW, grade for roads) or 傾き?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Something like 減衰変換傾斜 work in this particular context.
While those of us in the digital world like to pretend that square waves, etc. are perfectly (i.e., mathematically) square, in fact there are no such corners. (To put it graphically: no V-shaped corners, only U-shaped ones.) In this context, the cutoff frequency is the one at which the filter sharply (i.e., suddenly) changes from one behavior to another--in theory. In practice, the behavior changes over a range of frequencies on either side. The higher the order, the narrow this frequency and the steeper the rate of change.
What's the Japanese word for the slope of a graph: 傾斜 (BTW, grade for roads) or 傾き?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Something like 減衰変換傾斜 work in this particular context.
2 days 19 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
183
遷移の焦点
-
Something went wrong...