Oct 28, 2002 22:22
21 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Give the crowd something to cheer about.
English to Polish
Art/Literary
Give the crowd something to cheer about.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Daj tłumowi powód do radości
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 mins
Niech sie tlum raduje!
ostrozna propozycja
18 mins
Dac tlumom troche chleba i igrzysk.
Jesli pasuje do kontekstu.
-1
21 mins
Niech cholota ma radoche.
Inne mozliwe:
Niech sie gawiedz nacieszy.
Niech sie gawiedz nacieszy.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: jeśli już to 'Hołota'
9 mins
|
| disagree |
Jakub Szacki
: holota jest ewidentnie pejoratywnym okresleniem, crowd nie
21 mins
|
2 hrs
niech sie bractwo cieszy / niech bractwo ma ucieche
kolejna propozycja
16 hrs
daj tłumowi powód do wiwatów
propozycja
19 hrs
Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik
Native in Polish
Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik
Native in: Bulgarian , Polish
Works in: Slovak to Polish, Polish to Slovak, Bulgarian to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Rzuć tłumowi coś na pociechę
jeśli, oczywiście, pasuje do kontekstu. (Bardziej nacechowany stylistycznie byłby wariant "rzuć tłumowi jakiś ochłap, niech się cieszy"). Jeśli nie jest to ten kontekst, zgadzam się z wersją "daj tłumom powód do radości"
Discussion