Apr 16, 2015 15:57
9 yrs ago
115 viewers *
English term
insights
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dotyczy to zespołu medium internetowego, gdzie można się reklamować.
How important is it for your media partner to have pre-campaign planning, insights and support ?
..
How well does the ___ team provide you with timely insights about your consumer audiences?
How important is it for your media partner to have pre-campaign planning, insights and support ?
..
How well does the ___ team provide you with timely insights about your consumer audiences?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | analizy |
Pawel Mazur
|
| 3 +2 | spostrzeżenia |
drugastrona
|
| 4 +1 | opinie |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +2 | (analityczne) wglądy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Pawel Mazur
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality on time. Since 1990.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
analizy
Tak to zawsze tłumaczę w tekstach na temat narzędzi do analityki biznesowej ("Business Intelligence"). Termin zatwierdzony przez Product Managera w glbalne firmie sprzedającej takie właśnie narzędzia. Np. "business insights" = "analizy biznesowe".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
4 mins
spostrzeżenia
kiedyś na takie coś wpadłem w kontekście marketingowej nowomowy - może Ci się przyda :)
Note from asker:
| też o tym pomyślałam, ale może jeszcze coś... |
+1
13 mins
+2
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
(analityczne) wglądy
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-16 23:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wglądy w liczbie mnogiej
Wglądy to krótkie historie wykorzystujące zakodowane głęboko w podświadomości archetypy i skojarzenia, które mają za zadanie odprężyć oraz zainspirować ...
http://neurointuicja.pl/wglady/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Wglądy wyjściowe. Jerzy Perzanowski. Przestrzeń ontologiczna (ONS). Jest przestrzenią wszystkich możliwości oraz – poprzez dopełnienie – przestrzenią ...
http://tezeusz.pl/cms/tz/index.php?id=5872
cccccccccccccccccccccccccccc
Wglądy w istotę nie ukazują się w świadomości „jako takie”, ale występują „w funkcji”, są formami myślenia (kochania, chcenia) dotyczącymi przedmiotów ..
http://www.opoka.org.pl/biblioteka/F/FR/wam_2011_bog_schelle...
cccccccccccccccccccccccc
Właściciel horoskopu jest pogodny, szczodry, ma intuicję i głębokie wglądy w rzeczywistość, umie się poświęcać dla innych.
http://www.astrolabium.pl/astrologia/zodiak/nakszatry/335-ut...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
W działach sprzedaży czas to pieniądz, i nie ma tam tych pieniędzy na przemyślenia, i własne wglądy w rzeczy sedno, jak bym to ujął w największym skrócie.
http://www.swiatcoachingu.pl/2011-09-27-04-55-44/ludzie/457-...
ccccccccccccccccccccccc
Mianownik (kto? co?): wglądy
Dopełniacz (kogo? czego?): Nie lubię wglądów
Celownik (komu? czemu?): Przygladam się wglądom
Biernik (kogo? co?): Lubię wglądy
Narzędnik (z kim? z czym?): Rozmawiam z wglądami
Miejscownik (o kim? o czym?): Rozmawiam o wglądach
Wołacz: Hej wglądy!
http://aztekium.pl/przypadki.py
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-16 23:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wglądy w liczbie mnogiej
Wglądy to krótkie historie wykorzystujące zakodowane głęboko w podświadomości archetypy i skojarzenia, które mają za zadanie odprężyć oraz zainspirować ...
http://neurointuicja.pl/wglady/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Wglądy wyjściowe. Jerzy Perzanowski. Przestrzeń ontologiczna (ONS). Jest przestrzenią wszystkich możliwości oraz – poprzez dopełnienie – przestrzenią ...
http://tezeusz.pl/cms/tz/index.php?id=5872
cccccccccccccccccccccccccccc
Wglądy w istotę nie ukazują się w świadomości „jako takie”, ale występują „w funkcji”, są formami myślenia (kochania, chcenia) dotyczącymi przedmiotów ..
http://www.opoka.org.pl/biblioteka/F/FR/wam_2011_bog_schelle...
cccccccccccccccccccccccc
Właściciel horoskopu jest pogodny, szczodry, ma intuicję i głębokie wglądy w rzeczywistość, umie się poświęcać dla innych.
http://www.astrolabium.pl/astrologia/zodiak/nakszatry/335-ut...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
W działach sprzedaży czas to pieniądz, i nie ma tam tych pieniędzy na przemyślenia, i własne wglądy w rzeczy sedno, jak bym to ujął w największym skrócie.
http://www.swiatcoachingu.pl/2011-09-27-04-55-44/ludzie/457-...
ccccccccccccccccccccccc
Mianownik (kto? co?): wglądy
Dopełniacz (kogo? czego?): Nie lubię wglądów
Celownik (komu? czemu?): Przygladam się wglądom
Biernik (kogo? co?): Lubię wglądy
Narzędnik (z kim? z czym?): Rozmawiam z wglądami
Miejscownik (o kim? o czym?): Rozmawiam o wglądach
Wołacz: Hej wglądy!
http://aztekium.pl/przypadki.py
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
43 mins
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: W samo centro!
1 hr
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
|
| neutral |
Monika Wojewoda
: Uwaga: rzeczownik "wgląd" nie ma po polsku liczby mnogiej.//W Wielkim słowniku poprawnej polszczyzny, przy słowie 'wgląd' jest zamieszczony skrót 'bml', czyli 'brak liczby mnogiej', a internet niestety roi się od błędów.
4 hrs
|
|
To wymaga głębszej dyskusji. Jest wiele przykładów wglądu w liczbie mnogiej.
|
|
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: podobnie jak Monika - dla mnie "wglądy" brzmi nieco dziwacznie - to są przecież opinie, spostrzeżenia, pogłębione analizy, wgłębianie się w temat itp.
14 hrs
|
|
Thank you, Roman. Duly noted. To me insight in this context involves more intuitive understanding than reasoning.
|
Something went wrong...