Apr 2, 2002 16:50
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Specialised Finance Department
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Specialised Finance Dept. in BRE Bank S.A.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
1 hr
Agnieszka Szotek
Specializes in field
Also a consultant in business
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
podpowiedź
podana poniżej strona internetowa banku zawiera jednostki organizacyjne banku niestety mam problemy z przejrzeniem strony.
Z kontaktów zawodowych w BRE Bank wiem, że ogólnie używa on bardzo dużo nazw angielskich można zostawić w wersji oryginalnej.
Z kontaktów zawodowych w BRE Bank wiem, że ogólnie używa on bardzo dużo nazw angielskich można zostawić w wersji oryginalnej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Departament specjalnych przedsięwzięć finansowych
Na stronach http://www.brebank.com.pl/ nie znalazłem polskiego odpowiednika, ale wiem że maj± "departamenty"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: Chyba żaden polski bank nie ma takiego departamentu. Poza tym, specialised to niezupełnie to samo, co specjalny. "Specjalne przedsięwzięcia" mogłyby niepokoić inwestorów. Może wg Aggie - zostawić?
2 mins
|
1 day 15 hrs
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
Works in field
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
zadzwoń, bo czymkolwiek oni się zajmują, to przecież chodzi o faktycznie uż
w jednym z banków np...
Specialised Finance focuses on providing funds (usually over Ł1m) to support management buy-outs, acquisitions and expansion. These funds can be by way of equity or loans. http://www.ukbusiness.hsbc.com/http://www.ukbusiness.hsbc.co...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 08:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
miało być \"FAKTYCZNIE używaną nazwę\"
przepraszam też za błąd w adresie:
http://www.ukbusiness.hsbc.com/rf/rf00009.jsp
Specialised Finance focuses on providing funds (usually over Ł1m) to support management buy-outs, acquisitions and expansion. These funds can be by way of equity or loans. http://www.ukbusiness.hsbc.com/http://www.ukbusiness.hsbc.co...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 08:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
miało być \"FAKTYCZNIE używaną nazwę\"
przepraszam też za błąd w adresie:
http://www.ukbusiness.hsbc.com/rf/rf00009.jsp
2 days 5 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Departament Specjalnych Operacji Finansowych
Tak mi logicznie wynika z wyjasnienia angielskiego
Something went wrong...