KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

free float-adjusted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Global Market analysis
English term or phrase: free float-adjusted
The MSCI Emerging Markets (EM) Latin America Index SM is a free float-adjusted market capitalization index designed to measure equity market performance in Latin America.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 07:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2free float ajustado
Arlete Moraes
3adaptado as acções de uma empresa pública que estão livremente disponíveis ao investimento público
Susy Ordaz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptado as acções de uma empresa pública que estão livremente disponíveis ao investimento público


Explanation:
adaptado as acções de uma empresa pública que estão livremente disponíveis ao investimento público

This is the literal definition not sure if there is a specific term, might be.


    Reference: http://www.investorwords.com/5893/free_float.html
Susy Ordaz
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
free float ajustado


Explanation:
No Brasil, usa-se o termo em inglês: free-float, que consiste na 'quantidade de ações de uma empresa disponível para negociação no mercado', conforme o dicionário da BOVESPA. Ou seja, o número de ações que não pertence a nenhum acionista.
No caso do seu texto, acredito não ser necessária incluir a explicação, pois o público parecer ser especializado.
Em se tratando de índices, muitas vezes o free-float tem que ser ajustado à banda em que melhor se enquadra. Por exemplo, se o free-float real de uma empresa é 38,7%, o free-float ajustado, seria 40%, para poder melhor refletir os parâmetros do índice em questão (neste caso o MSCI Emerging Markets (EM) Latin America Index SM).
Dependendo do free-float, uma empresa pode ser retirada ou adicionada em um determinado índice.

Veja os exemplos abaixo:

http://www.bovespa.com.br/Principal.asp


file:///C:/Documents%20and%20Settings/Arlete/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/G1685U31/Apresentacao_Corporativa_Maio2003%5B1%5D.ppt#1291,3,TNL – ESTRUTURA ACIONÁRIA

http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/economia/2264501-226...

http://br.tecnologia.yahoo.com/article/060505/25/14fb9.html

http://www.dci.com.br/usexibir_integra_capa.asp?intDiaEdicao...




Arlete Moraes
Spain
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: É isso mesmo. Já tinha achado o mesmo. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: Aqui refere-se ao índice MSCI ser ajustado PELO free-float. Era assim que traduziria.
8 hrs

agree  Tania Marques-Cardoso: Sem dúvida nenhuma.
32 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search