adaptado as acções de uma empresa pública que estão livremente disponíveis ao investimento público

This is the literal definition not sure if there is a specific term, might be.

No Brasil, usa-se o termo em inglês: free-float, que consiste na 'quantidade de ações de uma empresa disponível para negociação no mercado', conforme o dicionário da BOVESPA. Ou seja, o número de ações que não pertence a nenhum acionista.
No caso do seu texto, acredito não ser necessária incluir a explicação, pois o público parecer ser especializado.
Em se tratando de índices, muitas vezes o free-float tem que ser ajustado à banda em que melhor se enquadra. Por exemplo, se o free-float real de uma empresa é 38,7%, o free-float ajustado, seria 40%, para poder melhor refletir os parâmetros do índice em questão (neste caso o MSCI Emerging Markets (EM) Latin America Index SM).
Dependendo do free-float, uma empresa pode ser retirada ou adicionada em um determinado índice.

Veja os exemplos abaixo:

http://www.bovespa.com.br/Principal.asp


file:///C:/Documents%20and%20Settings/Arlete/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/G1685U31/Apresentacao_Corporativa_Maio2003%5B1%5D.ppt#1291,3,TNL – ESTRUTURA ACIONÁRIA

http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/economia/2264501-226...

http://br.tecnologia.yahoo.com/article/060505/25/14fb9.html

http://www.dci.com.br/usexibir_integra_capa.asp?intDiaEdicao...