Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxing authority
Portuguese translation:
administração fiscal
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Feb 13, 2005 06:19
19 yrs ago
10 viewers *
English term
taxing authority
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
divorce decree
taxing authority
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | administração fiscal |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | autoridade fiscal |
António Ribeiro
|
| 5 | autoridade tributária |
rhandler
|
| 4 | autoridade fiscal |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
administração fiscal
Adiantou que a informatização da administração fiscal permite uma identificação mais rápida das situações de fuga fiscal ou de dívidas de impostos........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
153
autoridade fiscal
Ou, serviço de impostos
1 min
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
autoridade fiscal
7 hrs
autoridade tributária
Here's an option with very good, governmental and private examples:
L8846
... 6º Verificada por indícios a omissão da receita, a autoridade tributária poderá, para efeito de determinação da base cálculo sujeita à incidência dos ...
https://www.presidencia.gov.br/ccivil/LEIS/L8846.htm
[PPT] CODECON
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... proteger o Contribuinte contra abusos de poder da autoridade tributária. ... prevenir e reparar danos decorrentes de abuso de poder da autoridade tributária. ...
www.codecon.org.br/CODECON.ppt
RECAP
... É obvio que a autoridade tributária se aproveita dessa falsa imprecisão para enfiar a mão no bolso do contribuinte, dado que, desde a implantação desse ...
www.recap.com.br/Revistas/22/revista22_4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2005-02-13 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
The link for the first example is www.presidencia.gov.br/ccivil/LEIS/L8846.htm
L8846
... 6º Verificada por indícios a omissão da receita, a autoridade tributária poderá, para efeito de determinação da base cálculo sujeita à incidência dos ...
https://www.presidencia.gov.br/ccivil/LEIS/L8846.htm
[PPT] CODECON
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... proteger o Contribuinte contra abusos de poder da autoridade tributária. ... prevenir e reparar danos decorrentes de abuso de poder da autoridade tributária. ...
www.codecon.org.br/CODECON.ppt
RECAP
... É obvio que a autoridade tributária se aproveita dessa falsa imprecisão para enfiar a mão no bolso do contribuinte, dado que, desde a implantação desse ...
www.recap.com.br/Revistas/22/revista22_4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2005-02-13 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
The link for the first example is www.presidencia.gov.br/ccivil/LEIS/L8846.htm
Something went wrong...