Aug 19, 2010 16:31
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
interim payment
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"The further steps that we need to take in this case (of personal injury claim) are:
- to seek an interim payment"
pagamento provisório?
pagamento temporário?
Encontrei "pagamento intermédio" em várias fontes de referência, mas creio que seja assim que se diz em Portugal e não no Brasil.
- to seek an interim payment"
pagamento provisório?
pagamento temporário?
Encontrei "pagamento intermédio" em várias fontes de referência, mas creio que seja assim que se diz em Portugal e não no Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | pagamento provisório |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | pagamento intermediário |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | pagamento provisório |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
+4
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
pagamento provisório
Peer comment(s):
| agree |
Entreteclas Traduções
4 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: that was quick
7 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Clauwolf
: ainda pode melhorar (0 min):)
8 mins
|
|
Obrigado. Com meus 2 neurônios remanescentes, fica difícil atingir essa meta...
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
16 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
pagamento intermediário
Minha sugestão.
5 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
pagamento provisório
sug. no contexto
Discussion