Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What is X all about
Portuguese translation:
afinal, o que é X?
English term
Brazil
What is X all about
"O que é..." ou "Do que se trata..." parecem traduções aceitáveis, mas ao mesmo tempo não parecem captar sentido exato da frase. Alguma ideia ou terei que ficar com o "Do que se trata"?
Feb 22, 2012 09:19: ghostwriter-BR Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
afinal, o que é X?
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
a essência de
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
qual é o real significado de X
| agree |
Daniel Tavares
39 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
No que X se resume?
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria "a que se resume X"...
1 hr
|
|
Tks
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
If it is ironic! - Então o que é isso?
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
O que x realmente é
HIH
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
QUAL É O X DA QUESTÃO?
http://www.google.de/#hl=de&q="qual é o x da questao"&oq="qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-08 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Frase conhecidíssima!
| disagree |
Daniel Tavares
: Desculpe, mas você entendeu errado a pergunta. X aqui não é O X, e sim, something, alguma coisa da frase original omitida aqui por acordos de confidencialidade.
2 hrs
|
Something went wrong...