Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupon sorting house
Portuguese translation:
escritório de processamento de cupons
Added to glossary by
Brasil Fernandes
Jul 3, 2002 16:28
22 yrs ago
English term
Brazil
coupon sortin house
English to Portuguese
Marketing
Services
O contexto é o seguinte: "Some services, such as mail order, coupon-sorting houses, and telephone and utility services are described as remote services."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Selected
escritório de processamento de cupons
CCNS Buyer's Guide - Best Real Estate -
... 533-4908. Real estate company serving El Paso, Texas, southern New Mexico and Juarez, Mexico - a growing region for call center, back office and coupon sorting ...
www.callcenternews.com/vendors/listings/BRES.shtml
Contact - Steve Furr ... Steve Furr Steve joined Indiana Data in 1982 and was instrumental in moving the coupon sorting operations from Bloomington, Indiana to Acuña, Mexico. ...
www.international-data.com/cacwww/ idweb/idwebtest/steve.html
Metrologic do Brasil
... MS700i oferece um padrão de varredura omnidirecional projetado para médio e alto volume de leitura no varejo, documentação, processamento de cupons e ...
www.metrologicdobrasil.com.br/produtos/comercial/ tems700.shtml?primeiro=0&segundo=0
Série MS900
... de 3 modelos: MS700i oferece um padrão de varredura omnidirecional projetado para médio e alto volume de varejo, documentação, processamento de cupons e ...
www.usersystem.com.br/sub/equipamentos/serie_ms700.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a você e também a todos os que colaboraram com respostas. Mesmo as que não foram aceitas, contribuíram para o esclarecimento da questão."
4 mins
casa de classificação de cupom
Declined
:)
Comment: "Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada."
1 hr
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
agência de seleção de cupons
Declined
cupom. Certificado fornecido pelo comércio varejista, em certas vendas promocionais, que dá direito a um desconto em compras futuras
Comment: "Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada."
1 hr
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
agência de seleção de cupons
Declined
cupom. Certificado fornecido pelo comércio varejista, em certas vendas promocionais, que dá direito a um desconto em compras futuras
Comment: "Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada."
1 hr
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
agências de classificação de crédito
Declined
Vale lembrar que coupon, além dos cupons para sorteios ou vales (meals coupon = vale-refeição)também significa a parcela de um crediário ou operação de crédito. Esse tipo de agência presta servíços a quem vende a prazo, fornecendo as devidas informações comerciais e análises de risco para concessão de crédito. Outras vão além disso, descontando os valores a receber para os clientes que financiam mercadorias.
Comment: "Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada."
+1
5 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
casas para trocas de cupons
Declined
casas que trocam cupons de compra ou de descontos
Comment: "Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada."
10 hrs
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
484
postos de troca (de cupons)
Declined
nas promoções, é o termo geralmente utilizado...
lembra-se da promoção dos "bichinhos da parmalat"??? ou dos "ursinhos da coca-cola"??? eles utilizavam a chamada "nos postos de troca em todo brasil"...
acredito se referir a isso!!!
bom trabalho...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 12:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
liguei para uma agência de promoções em SP e sugeriram, tb, \"pontos de troca\"...
portanto, minha sugestão:
postos (ou pontos) de troca (de cupons)
lembra-se da promoção dos "bichinhos da parmalat"??? ou dos "ursinhos da coca-cola"??? eles utilizavam a chamada "nos postos de troca em todo brasil"...
acredito se referir a isso!!!
bom trabalho...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 12:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
liguei para uma agência de promoções em SP e sugeriram, tb, \"pontos de troca\"...
portanto, minha sugestão:
postos (ou pontos) de troca (de cupons)
Comment: "Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada."
Something went wrong...