Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dogfight
Portuguese translation:
combates aéreos / dogfights
Added to glossary by
Juliana Pacheco
Aug 16, 2010 13:47
14 yrs ago
3 viewers *
English term
I am a Linguist from USP!
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
dogfight
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Air Combat
Olá,
Eu sei que, no contexto do artigo, DOGFIGHT, é uma briga entre caças (entre fighters). Mas não sei qual o termo mais apropriado que eu poderia usar na tradução.
Seria 'perseguições aéreas', 'batalhas aéreas', 'disputas aéreas'? Como eu digo isso em português?
Obrigada!
Contexto:
Wether in Iraqi or Kwait, none of the air combats involved gallant duels for air supremacy, but represented an integrated air campaign that blended all the combat operations, such as reconnaissance, early warning, bombing, DOGFIGHTS, communications, eletronic strikes, and command and control and etc.
Eu sei que, no contexto do artigo, DOGFIGHT, é uma briga entre caças (entre fighters). Mas não sei qual o termo mais apropriado que eu poderia usar na tradução.
Seria 'perseguições aéreas', 'batalhas aéreas', 'disputas aéreas'? Como eu digo isso em português?
Obrigada!
Contexto:
Wether in Iraqi or Kwait, none of the air combats involved gallant duels for air supremacy, but represented an integrated air campaign that blended all the combat operations, such as reconnaissance, early warning, bombing, DOGFIGHTS, communications, eletronic strikes, and command and control and etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | combates aéreos / dogfights |
Marlene Curtis
|
| 5 | batalha aérea |
Everton Luiz de Oliveira
|
| 4 | batalhas aéreas (intensas, cruentas) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+6
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
combates aéreos / dogfights
Dogfights - Combates Aéreos online @ Serie - [ Translate this page ]
Serie Dogfights - Combates Aéreos online @ Series Yonkis.
www.seriesyonkis.com/serie/dogfights-combates-aereos/ -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-16 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dogfight é uma modalidade de combate aéreo em que a aproximação é efetiva, e de poucas dezenas ou centenas de metros, exigindo dos pilotos elevada acuracia, atenção, rapidez e destreza nas manobras aéreas, na tentativa de enquadrar o oponente, ou, em caso contrário, fugir a todo custo do enquadramento rival, para, num momento adequado, voltar a perseguir o inimigo. A proximidade é tamanha que, em muitos casos, o uso da metralhadora é mais efetivo do que mísseis ar-ar.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dogfight
Serie Dogfights - Combates Aéreos online @ Series Yonkis.
www.seriesyonkis.com/serie/dogfights-combates-aereos/ -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-16 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dogfight é uma modalidade de combate aéreo em que a aproximação é efetiva, e de poucas dezenas ou centenas de metros, exigindo dos pilotos elevada acuracia, atenção, rapidez e destreza nas manobras aéreas, na tentativa de enquadrar o oponente, ou, em caso contrário, fugir a todo custo do enquadramento rival, para, num momento adequado, voltar a perseguir o inimigo. A proximidade é tamanha que, em muitos casos, o uso da metralhadora é mais efetivo do que mísseis ar-ar.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dogfight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! That's what I used in the translation!"
3 mins
Everton Luiz de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist - Darting, Reliable, Fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
batalha aérea
experiência
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
129
Something went wrong...