Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper evident system
Portuguese translation:
sistema identificador de violação
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Dec 26, 2002 23:46
21 yrs ago
13 viewers *
English term
tamper evident (or tamper evidence)
English to Portuguese
Other
Criteria for inspection of raw material receiving vehicles
"Auditor should carefully note use of seals or other tamper evident criteria where appropriate."
I need the traslation for the term "tamper-evident" or "tamper evidence", as it is normally used in Brazilian Portuguese.
I need the traslation for the term "tamper-evident" or "tamper evidence", as it is normally used in Brazilian Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
Selected
sistema identificador de violação
"...uso de lacres ou outros sistemas identificadores de violação..."
... Ao consumidor, a embalagem permite a visualização do conteúdo e apresenta
sistema identificador de violação (tamper evident), que funciona como um ...
[[www.datamark.com.br/Apresentacao/PressCenter/ 19EmbanewsUmjeitopropriodecrescer.pdf]
... Duplo "tamper evident". ... Permite também a visualização do conteúdo e apresenta duplo sistema identificador de violação (tamper evident). ...
www.packstar.com.br/premio/premio_2001/ premio_dest_1.htm]
... Ao consumidor, a embalagem permite a visualização do conteúdo e apresenta
sistema identificador de violação (tamper evident), que funciona como um ...
[[www.datamark.com.br/Apresentacao/PressCenter/ 19EmbanewsUmjeitopropriodecrescer.pdf]
... Duplo "tamper evident". ... Permite também a visualização do conteúdo e apresenta duplo sistema identificador de violação (tamper evident). ...
www.packstar.com.br/premio/premio_2001/ premio_dest_1.htm]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, it was really helpful."
+3
4 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
evidência de adulteração (falsificação)
Acho que seria isso.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| agree |
hmercer
19 hrs
|
|
Obrigado, hmercer.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 days 23 hrs
|
|
Obrigado, Rob.
|
20 mins
evidência de violação
felicidades, P.
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
ou outro método capaz de demonstrar tentativas de violação
or other tamper evident criteria where appropriate. "
ou outro método capaz de demonstrar tentativas de violação
ou outro método capaz de demonstrar tentativas de violação
Something went wrong...