Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripper
Portuguese translation:
separador / removedor
Added to glossary by
rhandler
Mar 3, 2004 15:16
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
stripper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Trata-se de um demolidor hidráulico:
A combination of several strippers reliably prevents abrasive rock dust and other foreign bodies from penetrating the lower breaker section, protecting the percussion mechanism from damage and avoiding premature wear to the bushings.
A combination of several strippers reliably prevents abrasive rock dust and other foreign bodies from penetrating the lower breaker section, protecting the percussion mechanism from damage and avoiding premature wear to the bushings.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | separador / removedor |
rhandler
|
| 5 +4 | extractor |
lenapires
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
separador / removedor
É o dispositivo que separa / remove a poeira resultante das operações de demolição. Há vários tipos de "strippers", classificados segundo o método de separação usado. Veja este exemplo:
DESCONTAMINAÇÃO ZYME-FLOW™
... Aplicações para Zyme-Flow™. UNIDADES. CRU; Coque; Etileno; Craqueamento;
Merox; Separador de Água Ácida (Stripper); Hidrocraqueador. TANQUES. ...
www.dinamyk.com.br/zyme.htm
DESCONTAMINAÇÃO ZYME-FLOW™
... Aplicações para Zyme-Flow™. UNIDADES. CRU; Coque; Etileno; Craqueamento;
Merox; Separador de Água Ácida (Stripper); Hidrocraqueador. TANQUES. ...
www.dinamyk.com.br/zyme.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
extractor
é o termo que eu utilizaria:
veja estas referências do eurodicautom, talvez ajudem:
Definition máquina cujo órgão activo consiste numa lâmina cortante ou numa série de pontas aguçadas justapostas que atacam a parede do carvão,da argila,etc.,possuindo na parte inferior um transportador
Reference (1)Pauta Aduaneira comum
(1)
TERM maquina extractora
Reference Pauta Aduaneira comum;Notex CCA 84.23
(2)
TERM plaina mecânica
Reference Departamento de Minas,IST/UTL
veja estas referências do eurodicautom, talvez ajudem:
Definition máquina cujo órgão activo consiste numa lâmina cortante ou numa série de pontas aguçadas justapostas que atacam a parede do carvão,da argila,etc.,possuindo na parte inferior um transportador
Reference (1)Pauta Aduaneira comum
(1)
TERM maquina extractora
Reference Pauta Aduaneira comum;Notex CCA 84.23
(2)
TERM plaina mecânica
Reference Departamento de Minas,IST/UTL
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: eu também (sem o "c")
19 mins
|
|
Obrigado Clauwolf
|
|
| agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
7 hrs
|
| agree |
Sónia Tavares
7 hrs
|
Something went wrong...