Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
love of oneself
Portuguese translation:
amar a si mesmo
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 25, 2004 14:26
20 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
love of oneself
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
none
Love of oneself is the only way to replace what others can't give us.
Queria uma ideia diferente da que tenho. Literalmente não me soa bem. OBRIGADA
Queria uma ideia diferente da que tenho. Literalmente não me soa bem. OBRIGADA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | amar a si mesmo |
Lúcia Lopes
|
| 4 +6 | amor-próprio |
Marsel de Souza
|
| 5 | autoestima |
Ricardo Fonseca
|
| 4 | orgulho / vaidade |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
amar a si mesmo
é a única maneira de não ansiar pelo que os outros não lhe podem dar.
É a minha sugestão, Maria Leonor, cheerS!
Se for "self-gratification": auto-gratificação.
É a minha sugestão, Maria Leonor, cheerS!
Se for "self-gratification": auto-gratificação.
Peer comment(s):
| agree |
Amilcar
: ou "amar-nos a nós mesmos" (O resto da frase em ing: what?!) [Auto-]gratificação estica o sentido vernáculo, mas numa direção lógica, útil e agradável. Gosto. Amor-próprio é "orgulho, auto-estima..." NãO ServE!
2 days 4 hrs
|
|
Thanks Amilcar! :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo consigo. Acho que é esta a opção correcta. É muitas vezes difícil optar, principalmente senão são as mais votadas. Parece que pomos em dúvida...Muito obrigada A TODOS!"
+6
2 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
amor-próprio
É isso. Só não tenho certeza se há o hífen.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
8 mins
|
| agree |
Ana Almeida
: Os portugueses estão hoje cheios dele
11 mins
|
| agree |
Felipe Simões
: em pt-br é sem hifen
28 mins
|
| agree |
Nina Seabra
2 hrs
|
| agree |
wana
7 hrs
|
| neutral |
Amilcar
: amor próprio adquiriu um sentido especializado. Talvez antes "amar-nos a nós mesmos ..."
20 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
22 hrs
|
11 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
autoestima
também não tenho a certeza da forma de aglutinação
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 15:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------
auto-estima agora com toda a certeza que se impõe!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 20:18:15 (GMT)
--------------------------------------------------
auto-motivação
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 15:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------
auto-estima agora com toda a certeza que se impõe!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 20:18:15 (GMT)
--------------------------------------------------
auto-motivação
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
orgulho / vaidade
Outras sugestões. O mesmo para "self-gratification".
Discussion