Mar 17, 2004 03:36
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
set-top boxes (STBs)
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Within the consumer electronics industry, there is demand for wirelessly connecting various devices such as DVDs, HDTVs, set-top boxes (STBs), PVRs, stereos, camcorders, digital cameras, and other CE devices
=================
Seriam decodificadores?
================
Informática
=================
Seriam decodificadores?
================
Informática
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | conversores set-top box (stb) |
Steven Capsuto
|
Proposed translations
+5
1 hr
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conversores set-top box (stb)
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-03-17 04:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per Google, the English term \"set-top box\" turns up in about 650 web pages in Portuguese, often preceded by terms like \"conversor\" or \"descodificador\" or \"aparelho.\" So depending what type of machine this particular set-top box is, you might want one of those words before it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-17 04:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes it\'s just used by itself, in which case the English plural is used \"Set-Top Boxes.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-03-17 04:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Per Google, the English term \"set-top box\" turns up in about 650 web pages in Portuguese, often preceded by terms like \"conversor\" or \"descodificador\" or \"aparelho.\" So depending what type of machine this particular set-top box is, you might want one of those words before it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-17 04:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes it\'s just used by itself, in which case the English plural is used \"Set-Top Boxes.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...