Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DK-2100, Copenhagen V
Russian translation:
Почтовый индекс: DK-2100, Copenhagen V
Added to glossary by
rns
Dec 22, 2016 09:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Copenhagen V
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
A company registered in Denmark, Graham Bells Vej ....., DK-8200 Aarhus N recorded in the Company's Registration Office of the Danish Commerce and Companies Agency in DK-2100 Copenhagen V at CVR No. 27706746 represented by the Chief Executive Officer and Director and its legal representatives Mr. Carsten Guldmann and Jørgen Guldmann, acting under the Charter, by this letter of attorney authorizes:
Aarhus N means Aarhus Noord (North), being a postal district in Aarhus.
What does “Copenhagen V” mean? Dutch spell “west” the same way as English do, i.e. “west”.
Aarhus N means Aarhus Noord (North), being a postal district in Aarhus.
What does “Copenhagen V” mean? Dutch spell “west” the same way as English do, i.e. “west”.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Почтовый индекс: DK-2100, Copenhagen V |
rns
|
| 2 | см. ниже |
FreEditor
|
Change log
Dec 28, 2016 11:05: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Почтовый индекс: DK-2100, Copenhagen V
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
22 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
George Phil
57 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
см. ниже
Это специальный почтовый район (округ) в Копенгагене. Так же как и "DK-8200 Aarhus N". Я думаю это можно не переводить. Просто написать "расположенной по адресу: "CVR No. 27706746, DK-2100 Copenhagen V".
Discussion
N - nord, север
S - syd, юг
V - vest, запад
Ø - øst, восток
С - centrum, центр
K есть только в Копенгагене, и это собственно Копенгаген в границах второй половины XIX века. В Копенгагене есть также NV и SV (истолкование очевидно).
А город Вибю может быть Viby J и Viby Sj - так это вообще два разных города, один в Ютландии (Jylland) - ныне он считается частью города Орхуса, другой в Зеландии (Sjælland).