Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPECTACLE DISC
Russian translation:
диск очковой задвижки
Added to glossary by
Yadviga Albrekht
Feb 12, 2009 17:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Traduzione in russo (Toscana, IT)
Native in: Russian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
SPECTACLE DISC
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Линзовая прокладка
Господа, помогите, пожалуста, разобраться с терминами трубопроводной арматуры. Так ли эти "штуки" называются?
BLIND DISC = глухая прокладка
ECCENTRIC SWAGE BE/PE = эксцентрический ниппельный переходник
TEE SW/SW = тройник сварной
А главное, вот это:
STRAIGHT TEE =
STUB-ENDS = фитинги, патрубки или ...
Господа, помогите, пожалуста, разобраться с терминами трубопроводной арматуры. Так ли эти "штуки" называются?
BLIND DISC = глухая прокладка
ECCENTRIC SWAGE BE/PE = эксцентрический ниппельный переходник
TEE SW/SW = тройник сварной
А главное, вот это:
STRAIGHT TEE =
STUB-ENDS = фитинги, патрубки или ...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | диск очковой задвижки |
Enote
|
| 4 +1 | Стационарная поворотная заглушка (обтюратор) |
Vyacheslav Mazurov
|
Change log
Feb 16, 2009 10:45: Yadviga Albrekht Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
диск очковой задвижки
о, трубопроводная арматура
BLIND DISC - глухой диск
ECCENTRIC SWAGE BE/PE - Эксцентричный переходник, концы простой/с раструбом (ниппеля там нет, есть "патрубок")
SW/SW - это концы под сварку в раструб (socket weld)
STRAIGHT TEE - проходной тройник
STUB-ENDS - это скорее всего вид концов, когда на конце (патрубка) буртик типа приварного кольца
BLIND DISC - глухой диск
ECCENTRIC SWAGE BE/PE - Эксцентричный переходник, концы простой/с раструбом (ниппеля там нет, есть "патрубок")
SW/SW - это концы под сварку в раструб (socket weld)
STRAIGHT TEE - проходной тройник
STUB-ENDS - это скорее всего вид концов, когда на конце (патрубка) буртик типа приварного кольца
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Стационарная поворотная заглушка (обтюратор)
STRAIGHT TEE--Т-образный разделитель (раздвоитель) под углом 90 градусов (идет одна труба, входит в этот фитинг и выходить две трубы).
Something went wrong...