KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

open carpal tunnel decompression surgery

Russian translation: открытое оперативное вмешательство по декомпрессии запястного канала

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open carpal tunnel decompression surgery
Russian translation:открытое оперативное вмешательство по декомпрессии запястного канала
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Feb 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: open carpal tunnel decompression surgery
- I saw the pictures, so you obviously had it cut right open. Why did they not do endoscopic?
- I didn’t want that because this Brown procedure as it’s called, the endoscopic procedure, is something that is less successful, they only cut open a very small part of your carpal tunnel. With the full operation - open carpal tunnel decompression surgery - they cut a big slice of that tunnel out, so you can never grow back together. There’s an absolute guarantee that there can never be any compression again. It’s safer, it’s a much longer recovery time.
http://www.mikedolbear.com/story.asp?storyID=3052
Andrew Vdovin
Local time: 08:49
открытое оперативное вмешательство по декомпрессии запястного канала
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-16 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Эти симптомы тем более выражены, чем больше вегетативных волокон проходит в составе пораженного нерва (17), и могут приобретать самостоятельное значение, становясь проявлениями вторично возникшего заболевания, как в случае развития болезни Рейно при двустороннем синдроме запястного канала (6,17), или же маскировать основное заболевание так, что только регресс симптомов феномена Рейно после хирургической декомпрессии запястного канала позволяет установить их связь с ТН (4).
http://neuroline.ru/publications/vegetative.html
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 04:49
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2открытое оперативное вмешательство по декомпрессии запястного канала
Pavel Nikonorkin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
открытое оперативное вмешательство по декомпрессии запястного канала


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-16 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Эти симптомы тем более выражены, чем больше вегетативных волокон проходит в составе пораженного нерва (17), и могут приобретать самостоятельное значение, становясь проявлениями вторично возникшего заболевания, как в случае развития болезни Рейно при двустороннем синдроме запястного канала (6,17), или же маскировать основное заболевание так, что только регресс симптомов феномена Рейно после хирургической декомпрессии запястного канала позволяет установить их связь с ТН (4).
http://neuroline.ru/publications/vegetative.html

Pavel Nikonorkin
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1479
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
34 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Vorobyev
4 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search