This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subscribing appliance
may be to bridge
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 16, 2015 15:37
9 yrs ago
21 viewers *
English term

rollover study

English to Russian Medical Medical (general) Android
Исследование успешно завершается, но субъекты, которым лекарство недоступно, могут перейти в rollover study.

Как бы это красиво сказать? Продолжение исследования, мне кажется, не совсем подходит, т. к. изучать вообще-то уже нечего. Больным просто дают возможность умереть, пользуясь исследованным лекарством, - ну и заодно уточняют всякие цифры.
Proposed translations (Russian)
4 дополнительное исследование у переведенных пациентов
3 переход в следующую стадию (или досрочное прекращение участия в текущей фазе)
3 переход в исследование следующей фазы
1 очередная фаза исследования
References
см.

Discussion

Evgeni Kushch Mar 24, 2015:
Сегодня заказчик подтвердил перевод "roll-over" как переход в СЛЕДУЮЩУЮ ФАЗУ ИССЛЕДОВАНИЯ. Однако, вопрос открытый. Уверен, что у других заказчиков буду другие варианты.
boostrer (asker) Mar 22, 2015:
Миссис Чилтерн Вы правы, но как это сказать "терминологично", все равно не понятно.
Alexander Matsyuk Mar 17, 2015:
postmarketing переводится как пострегистрационное
Anastassiya Feber Mar 16, 2015:
Возможно, я ошибаюсь но, насколько я знаю, сначала исследование проводят на небольшой группе людей (когда уже на людей перешли), а потом на довольно большой группе людей. Может быть, имеется ввиду, что пациенты, которым лекарство недоступно, могут перейти в эту большую группу испытуемых? Так они смогут получить столь нужное им лекарство до того, как оно, например, дойдет до их рынка, или до того, как всякие бюрократические заморочки закончатся, и лекарство поступит в свободную продажу....
Evgeni Kushch Mar 16, 2015:
Ну вероятно в постмаркетинговом исследовании предлагают в Вашем случае участвовать. Соответственно, следующая фаза.
boostrer (asker) Mar 16, 2015:
В России лекартсво разрешено, но если кто-то из субъектов получить его не может, то для есть rollover study
Evgeni Kushch Mar 16, 2015:
Хотелось бы уточнить что Вы имеете ввиду под "изучать вообще-то уже нечего" и "субъекты, которым лекарство недоступно"?

Спасибо!

Proposed translations

23 mins

переход в следующую стадию (или досрочное прекращение участия в текущей фазе)

Этот вопрос обсуждался ранее http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
Note from asker:
Почитайте вначале вопросы.
Something went wrong...
25 mins

переход в исследование следующей фазы

Я думаю у Вас имеется ввиду возможность перехода в исследование следующей фазы.

Насколько уместно дополнительное исследование не уверен.

Вот уже обсуждалось:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmac...

Хотелось бы уточнить что Вы имеете ввиду под "изучать вообще-то уже нечего"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-16 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это постмаркетинговое исследование, соответственно, очередная фаза исследования препарата. Думаю, особо красиво не получится что-то выдумать:)

... субъекты могут перейти в следующую фазу исследования препарата...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-16 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

либо:

..принять участие в постмаркетинговом исследовании...
Note from asker:
"Хотелось бы уточнить что Вы имеете ввиду под "изучать вообще-то уже нечего"?" - Лекарство разрешено к применению.
Да, и вопрос мой почитайте.
Something went wrong...
6 hrs

очередная фаза исследования

Предложенный перевод взят из таблицы, приведенной в первой ссылке на рус. яз. Поиск по англоязычным сайтам показал, что данное слово в основном используется применительно фазе III исследований, реже к фазе II.
Если речь идет о третьей фазе, можете перевести как "испытание на большой группе людей" или как "крупномасштабное клиническое исследование". Судя по той информации, что Вы дали, по-моему, это третья фаза.

Примеры использования:

(http://journals.lww.com/aidsonline/Fulltext/2003/03280/A_pha...

(http://www.gsk-clinicalstudyregister.com/study/108392#ps)
(http://cra-club.ru/component/option,com_tobi2/tobi2Task,tobi...
Example sentence:

http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=4217

http://www.pacificbiolabs.com/drug_stages.asp

Something went wrong...
17 hrs

дополнительное исследование у переведенных пациентов

(Это наиболее краткий вариант.)
Далее в порядке убывания краткости и роста понятности:
дополнительное исследование у пациентов, переведенных из основного исследования
дополнительное исследование у пациентов, переведенных из основного исследования NNNNNN
дополнительное исследование у группы пациентов, формирующейся в результате перевода субъектов из основного исследования

Думаю, Вы понимаете, что:
а) rollover в данном случае это не переход и не перевод, а adjective к study;
б) фазы клинических исследований здесь ни при чем.

Устоявшегося перевода именно такой комбинации нет, но rollover -- это, естественно, перевод пациентов в допонительное или последующее исследование из основного по каким-либо критериям. Необязательно для паллиативного лечения; может быть перевод на другую схему лечения.
Reference:

http://www.google.com.ua/#q=%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%BB%D0

Something went wrong...

Reference comments

2 days 19 hrs
Reference:

см.

Roll-over study – when patients in one study ‘roll-over’ to a second related study. For example, this can be after a fixed period or after another event (for example, not having a treatment response).
http://i-base.info/ttfa/8-clinical-trials-and-research/8-14-...

Это НЕ фаза, а просто другое исследование, связанное с исследованием ТОГО ЖЕ ПРЕПАРАТА. Суть принципа roll-over состоит в том, что для включения в него пациенты не должны снова проходить скрининг и все прочие процедуры; если пациент соответствует критериям включения в это другое исследование, то его просто включают ("перебрасывают") туда, что дает пациенту возможность продолжить прием исследуемого препарата.

Поэтому "могут перейти в rollover study" лучше всего передать как "соответствующие критериям включения пациенты могут перейти в другое исследование того же препарата".
Peer comments on this reference comment:
agree Andrey Svitanko : Наталья, вот я нередко наталкиваюсь на подобные термины, смотрю их по кудозу и натыкаюсь на Ваши объяснения. Все же как здорово, что Вы их оставляете, и они сохраняются надолго, много всего узнаю хорошего.
1513 days
Рада, что это так, спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search