Nov 26, 2008 01:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spiritual practice in advanced computer science, international business
English to Russian
Social Sciences
Religion
Meditation
Meditation idealy suited for people who interested in computer science, international business.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 23, 2010 07:04: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
4 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
духовная практика в области (сфере) передовых компьютерных наук и международного бизнеса
или прогрессивных / развитых компьютерных наук
или международного предпринимательства / международной торговли
или международного предпринимательства / международной торговли
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
katerina turevich
8 hrs
|
|
Спасибо, Катерина!
|
|
| agree |
Oxana Snyder
9 hrs
|
|
Спасибо, Оксана!
|
|
| agree |
Yevgeny Marchuk
: "компьютерных наук" - это, конечно, чересчур (хотя бы "комп. технологий"; причем ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО "передовых"). а так вполне прилично.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good"
+1
1 hr
Духовная практика в продвинутых компьютерных науках и международном бизнесе.
Духовная практика в продвинутых компьютерных науках и международном бизнесе.
Медитация идеально подходит тем людям, которые заинтересованны в компьютерных науках и международном бизнесе.
Медитация идеально подходит тем людям, которые заинтересованны в компьютерных науках и международном бизнесе.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
: Только я бы сказала в "развитых" вместо "продвинутых". В остальном согласна.
3 hrs
|
1 day 47 mins
Olga Geister
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation, Interpretation, Voice-over
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Духовная практика для людей, работающих в сфере компьютерных технологий, или в международном бизнес
.
Discussion