Apr 4, 2007 08:23
17 yrs ago
English term
geyser
English to Serbian
Science
Geography
landscape
What is the best Serbian translation for "geyser" ? I understand two variants exist, "гејзИр" and "гејзЕр", which one is more widespread?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | Гејзер/гејзир |
Zlatomir Zivkovic
|
| 5 +3 | гејзир |
Dragomir Perovic
|
| 5 +1 | гејзир |
Bojan Kicurovski
|
| 5 | gejzir |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
Works in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Гејзер/гејзир
Према Речнику српскохрватског књижевног и народног језика (издање Српске академије наука и уметности), том 3, оба облика су исправна и оба су у употреби. Облик "гејзер" је изведен од немачког облика "Geiser", а "гејзир" од исландске речи "geysir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
44 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
гејзир
Види: www.gejzir.net
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Karalic
26 mins
|
| agree |
Natasa Grubor
1 day 1 hr
|
| agree |
Natasa Djurovic
3 days 4 hrs
|
+1
46 mins
Bojan Kicurovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Serbian
North Macedonia
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
гејзир
гејзир - српски
гејзер - македонски
гејзер - македонски
3 days 5 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
gejzir
gejzir-vreo povremeni vodoskok
Something went wrong...