Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accross the board
Spanish translation:
en forma generalizada
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 18, 2005 08:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
accross the board
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
papel recuperado
se trata del inicio de un parrafo que trata sobre los precios del papel reciclado en el mercado europeo en los últimos tres meses:
"merchants accross the board say the demand is more or less on par with the volume of material coming in"
"merchants accross the board say the demand is more or less on par with the volume of material coming in"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Selected
en forma generalizada
los comerciantes afirman en forma generalizada
Peer comment(s):
| agree |
Carlos José Mota Cardona
: Sí. Todos los comerciantes, ellos como un todo.
2 hrs
|
|
Gracias, Traduce
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
2 hrs
|
|
Muchas Gracias, Leopoldo..
|
|
| agree |
Hebe Martorella
5 hrs
|
|
Gracias, Hebe!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
12 hrs
|
|
Gracias, de nuevo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
1 min
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
globales/de todas partes
Y se escribe "across" con una sola "c".
2 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
de todos los sectores
o **en general**
27 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
de forma general / de forma global
suerte
Discussion