Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office capabilities
Spanish translation:
capacidad de la oficina
Added to glossary by
margaret caulfield
Jul 11, 2008 03:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
office capabilities
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"over time it is expected that the office capabilities will grow to provide a full-service operation".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | capacidad de la oficina |
margaret caulfield
|
| 4 | posibilidades de la oficina |
Henry Hinds
|
| 4 | competencias de la oficina |
Gealach
|
Change log
Jul 11, 2008 16:21: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19922">Eloisa Anchezar's</a> old entry - "office capabilities"" to ""capacidad de la oficina""
Proposed translations
+5
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
capacidad de la oficina
Yo dejaría esto en singular, Eloisa.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Sí, mi piace cosí :)
8 mins
|
|
Thanks, Yaotl
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Creo que esta es la mejor manera de expresarlo. Estoy de acuerdo con dejarlo en singular en español.
12 mins
|
|
Muchas gracias, Niki-k
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
17 mins
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Robert Mota
2 hrs
|
|
Thanks, Robert
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Thanks, AVRVM
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias nuevamente!"
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
545
posibilidades de la oficina
the office capabilities will grow = aumentarán las posibilidades de la oficina
Una manera de decirlo.
Una manera de decirlo.
12 mins
competencias de la oficina
otra opción
Discussion